I sun partii tüti.
I an mürcì u lümi,
barà a porta, e tüti
(tüti) se ne sun ‘ndai
ün derè l’autru.
Sureti,
i sun restai i arburi
e u pontu, l’aiga
che a canta ‘ncò, e i taurin
de l’ustaria ‘ncò
ingumbrai – u desertu,
a lampadina a carbun
laisciaia açendüa n’u sureiu
subru u desertu.
E mi,
mi alura, içi,
mi socu resti a fa,
içi dun scì u Segnù
e se n’è ‘ndà da a geixa,
dun fina u gardian
du çementöriu (ün
dei cumpagni ciü alegri
e giüdiçiusi) a l’à laiscià
u cancelu, e uramai
- de tanti – nu gh’è ciü
degün
pe se ghe puré rüsà
cun amù?
Gianni
Ricelli – Dialetto di Fanghetto
Poesia
che ha partecipato al XXXIX Giacuré – Ed. 2026
Sezione
Traduzioni
LASCIANDO LOCO di Giorgio
Caproni
Sono partiti tutti.
Hanno spento la luce,
chiuso la porta, e tutti
(tutti) se ne sono andati
uno dopo l’altro.
Soli,
sono rimasti gli alberi
e il ponte, l’acqua
che canta ancora, e i tavoli
della locanda ancora
ingombri – il deserto,
la lampadina a carbone
lasciata accesa nel sole
sopra il deserto.
E io,
io allora, qui,
io cosa rimango a fare,
qui dove perfino Dio
se n’è andato di chiesa,
dove perfino il guardiano
del camposanto (uno
dei compagnoni più gai
e savi) ha abbandonato
il cancello, e ormai
–di tanti – non c’è più
nessuno
col quale amorosamente
poter altercare?
Nessun commento:
Posta un commento