MARGUN – trad. di Gabriele Parenti

L' arbuřu che ti ghe purgii

a man pecinřa,

U vérdu meřugrán

dae béle sciuře rusce,

 

entre l' ortu vöu e gèrbu,

u l'è s-ciupau de si dí ,

e zügnu u l'ha resciouřau

cu a lüüxe e cu a cařuu.

 

Tí, sciuřa daa mia cianta

sciaira e pasa ,

Tí, sciuřa dáa mia vita

ch' adesu a nu serve ciü' a rén,

 

Ti esti entra tèra geřáa

Ti esti entra tèra negra,

ti nu te goudi ciü' u suu,

E u nu t' arevéglia u bèn che e te vögliu.

 

 

 

Gabriele Parenti - Dialetto di Castel Vittorio

I classificato ex-aequo – Sezione Traduzioni – del XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026 con la seguente motivazione:

Traduzione di grande qualità. Carducci è classico, solenne, metricamente rigoroso: portare "Pianto Antico" nel dialetto di Castel Vittorio senza banalizzarlo è impresa difficile e qui riuscita. "Margun" (pianto, magone) è titolo che trova un equivalente emotivo più che letterale, scelta saggia e poeticamente felice. "Ti esti entra tèra geřáa / entra tèra negra" mantiene il parallelismo carducciano. Tra le migliori traduzioni della sezione.

 

 

PIANTO ANTICO di Giosué Carducci

 

L’albero a cui tendevi

la pargoletta mano,

il verde melograno

da’ bei vermigli fior,

 

nel muto orto solingo

rinverdì tutto or ora,

e giugno lo ristora

di luce e di calor.

 

Tu fior de la mia pianta

percossa e inaridita,

tu de l’inutil vita

estremo unico fior,

 

sei ne la terra fredda,

sei ne la terra negra

né il sol più ti rallegra

né ti risveglia amor.