SOUDAN di Vincenzo Jacono

Soldano (Im)

 

Al Prof. Giovanni Orrigo

 

Dau Crœixa acarasseau, baixau dau su,

L’araba sciorta ch’a t’ha edificau,

Prixuneira de gherra, in tempu andau,

Nome a t’ha dau d’u so sültan unù.

 

Pe’ u to bon œriu ti sei numinau

Che de l’ambra u ha u splendidu curù

Pe’ u to russese generusu, e ancù

Inte l’arte d'a tera rinumau.

 

Pàixu niu e pecin, grande i te fan

De Alberti* u geniu, che cun àutu avan,

Inte Ruma u s’è espressu e lüminusu.

 

E chelu Vïale**, ascì, famusu,

Aa curte de Piu Sètimu, inta scènsa

D’a meixina brilau de lüxe intensa.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

SOLDANO

 

Dal (torrente) Crosia accarezzato, baciato dal sole,

L’arabo gruppo che ti ha edificato

Prigioniero di guerra, in tempo passato,

Nome ti ha dato del suo sultano a onore.

 

Per il tuo buon olio sei nominato

Che dell’ambra ha lo splendido colore,

Per il tuo rossese generoso, e ancora

Nell’arte della terra rinomato.

 

Tranquillo nido e piccolo, grande ti fanno

Di Alberti*, che con alta spinta,

In Roma si è espresso e luminoso.

 

E quello di Viale** anche famoso,

alla Corte di Pio Settimo, nella scienza

Della stessa ha brillato di luce intensa.

 

 

*  Giovanni Alberti: professore universitario a Roma nel 1550

**Giuseppe Viale: medico di Pio VII, grande studioso della malattia del cancro