No ho ciù attrovou o streito strazzetto
da fontaña de moneghe-
ascoso da frexe e cappovenere,
gh'ea un Segnô piccin piccin
intaggiou into legno.
Derruou o sentê do mæ tempo seren
quande amava a mæ solitudine
insemme a-a luxe da bellessa
e a-a sapiensa do bosco.
Ancheu ò impreiso à voei ben
anche a-i mæ derrui e lascio
ch'a vitta a me succede,
sempre a vitta a pretende de succede.
Danila Olivieri – Dialetto genovese del
Tigullio
LASCIO CHE LA VITA
Non ho ritrovato il viottolo stretto
della fontana delle suore-
celato da felci e capelvenere,
c'era un Gesù piccolo piccolo
scolpito nel legno.
Franato il sentiero del mio tempo sereno
quando amavo la mia solitudine
insieme alla bellezza con la sua luce
e alla sapienza del bosco.
Oggi ho imparato a amare
anche le mie cadute e lascio
che la vita mi accada
sempre la vita pretende di accadere.
💖
RispondiElimina