DIVIJÔN di Romano Nicolino

U zgundu di da creasiôn

Nušgnu ui ha faciu ina divijôn:

de dsa a tèra per purei semnò,

de dla l’òiva duza e sarò.

Ma u su, šcadandu tütu u dì,

a tèra sens’òiva, u fòva sufrì.

Alura Nušgnu, cu pensa sèmpre a tütu,

ui ha diciu, per dòie in agiütu,

ae nivure, che intu se

jvurati sempre avanti e ‘ndre:

“U vapù chi pii dau mò

insa tèra eu farei carò,

compurtandve però cun cugnisiôn

per nen fò in alüviôn”.

Da tanci agni a va cujì,

ciövia o su in po’ tuci i dì.-

 

 

 

Romano Nicolino – Dialetto ligure garessino

 

 

LA DIVISIONE

 

Il secondo giorno della creazione

il Signore ha fatto una divisione:

di qua la terra per poter seminare,

di là l’acqua dolce e salata.

Ma il sole, scaldando tutto il giorno,

la terra, senz’acqua, faceva soffrire.

Allora il Signore, che pensa sempre a tutto,

ha detto, per darle un aiuto,

alle nuvole, che nel cielo

svolazzano sempre avanti e indietro:

“Il vapore che prendete dal mare

sulla terra lo farete scendere,

comportandoci però con cognizione

per non fare un’alluvione.

Da tanti così,

pioggia o sole un po’ tutti i dì.-