I MEI CARUGI di Fiorella Borfiga

 

Ran u là ciü cume prima,

mäncu i audui,

au  tampu che a andeijiämu a l’äiga

cui bidui.

U me mänca chelu auduu de räpä,

de bute bagnäe

chi e  bagnìa pe farle stagnää.

U me mänca cheli büsassi lì e lä,

cun e cagarale de cräve

chi e cüglìa sübitu

pe andää a cunciümää.

Chelu auduu de gagline sciü u pustau

cun u gälu

cu cantìa aviau.

Chelu auduu de arba fresca,

apena fä,

e nui a ghe feijiämu e strabüchete

pe giügää.

I mei carugi, cei de figliöi

chi giüghia a ciatää,

adassu u nu g’à mäncu de giante

pe parlää.

 

 

 

Fiorella Borfiga – Dialetto di Isolabona

Menzione della Giuria al XVI Concorso di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Dolceacqua - Edizione 2021 con la seguente motivazione:

Il confronto tra passato e presente è segnato da profonde differenze. L'autrice non ritrova quasi più nulla di ciò che un tempo accadeva nei vicoli del suo paese, neppure gli odori, come quello delle vinacce al tempo della vendemmia o dello sterco di bue o di capra, utili per concimare. Non sente più il canto del gallo, delle galline, né l'odore dell'erba fresca appena tagliata, né bambini che stiano giocando o gente per parlare. Descrizione dell'individualismo e dell'isolamento in cui vivono i paesi in epoca moderna.

comune dolceacqua

 

I MIEI CARUGI

 

Niente è più come prima,

nemmeno gli odori,

nel tempo in cui andavamo all’acqua

con i  secchi.

Mi manca quell’odore di vinacce,

di botti bagnate

che bagnavano per renderle stagne.

Mi manca quello sterco di bue qua e là,

con quello di capra,

che raccoglievano subito

per concimare.

Quell’odore di galline in soffitta,

con il gallo

che cantava mattiniero.

Quell’odore di  erba fresca,

appena tagliata,

e noi ci facevamo le capriole

per giocare.

I miei carugi, pieni di bambini

che giocavano a nascondino,

adesso non c’è nemmeno gente

per parlare.