NU DA DAMÈNTE ÀI MODI DE DÌ di Mario Saredi

                                          Venere e Marte

Cunùsciu ün

ch’u s’è mariàu

de venardì,

cànde i dìxe

ch’u nu l’è da fa,

l’àutru u stèssu di’

u l’è partìu,

ün che cunùsciu mì

de venardì,

u s’è fidansàu.

Chelu  ch’u s’è mariàu,

nònu tre vòute u l’è già stàu.

Chelu ch’u l’è partìu,

u l’ha fàu da sùlu,

vint’àni pöi,u l’è arivàu.

E u fidansàu,

u l’è ancù da marià

ma de dòne u n’a vüu

ina cantità.

Mòdi de dì,

làsciari stà,

cànde ti pöi,

fa cùme ti vöi.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

 

 

NON DAR RETTA AI MODI DI DIRE

 

Conosco uno

che si è sposato

di  venerdì,

quando dicono

che non bisognerebbe farlo,

l’altro lo stesso giorno

è partito.

Uno che conosco,

il venerdì,

si è fidanzato.

Quello che s’è sposato,

nonno tre volte è diventato.

Quello che è partito,

ha fatto da solo,

vent’anni dopo è ritornato.

Ed il fidanzato,

è ancora da maritare

ma di donne ne ha avuto

una quantità.

Modi di dire,

lasciali stare,

quando puoi,

fa come vuoi.