POEXÏA DE COLORI di Renzo Ferrero

Passavo  'n  giorno  pe-o  Piemonte

dexe  o  dozz'ann-i  fa

a-o  tempo  che  matûra  o  gran.

Veddeiva  ondezzâ  quello  mâ  indoòu

sotto  i  raggi  de  'n  sô  ch' o  brûxava  a  pelle.

No  ho  ciû  visto  -ahimemì  però- 

quella  rossa  maccia  de  papavëi

e  quell' azzûrro  delicòu  do  fiordaliso

che  ispiravan  i  quaddri  de  Cascella.

Ho  pensòu  coscì  co 'n  po'  de  nostalgia

a  quelli  tempi  antighi

quande  e  semense  no  ëan  manipolæ

da  ommi  con  o  camice  da  mëghi

e  'n  campo  de  gran 

o  l' ëa  'na  poexïa  de  colori !

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

 

 

POESIA DEI COLORI

 

Passavo un giorno per il Piemonte

dieci o dodici anni fa

al tempo che matura il grano.

Vedevo ondeggiare quel mare dorato

Sotto i raggi di un sole che bruciava la pelle.

Non ho più visto – ahimé però –

quella rossa macchia di papaveri

e quell’azzurro delicato del fiordaliso

che ispiravano i quadri di Cascella.

Ho pensato così con un po’ di nostalgia

a quei tempi antichi

quando le sementi non erano manipolate

da uomini con il camice da medici

e un campo di grano

era una poesia di colori.