Rienduse, Mariétu u l’ava fa
int’u sacùn de papé che mi
gh’ava dau
e che pöi àvimu imbrücàu
int’ina strassa insüpà de
benżina
avanti de daghe fögu e
lansàřa
davanti â porta d’a vecia
Fiurina.
Scapandu de cursa pe’ u
carrùgiu
ragliàvimu: –Fögu! Fögu!–
pe’ atirà a sòu aténçiùn.
Candu a l’eira sciòrtia pe’
vé
cose fusse tütu ‘stu
sciaràtu
e viste e sciame, alantura
Fiurina,
pe’ pùira che ghe pigliesse
fögu
a tenda d’a porta d’a
cuxina,
cu’in pé a s’eira messa a
pistà
çercandu de smorsà e sciame
ma inscì de nu’ brüxàsse u
carcagnu.
Féniu de pistà a strassa
méża brüxatà,
a s’eira résa contu d’u
marrìu schèrsu
viendu a sòu savata tüta inciastrà.
Roberto Rovelli – Dialetto de
La Mortola
DISCOLI
Ridendosi, Marietto aveva
defecato
nel sacchetto di carta che
gli avevo dato
e che poi avrevamo avvolto
in uno straccio zuppo di
benzina
prima di dargli fuoco e
buttarlo
davanti alla porta della
vecchia Fiorina.
Scappando di corsa per il
vicolo
gridavamo: –Fuoco! Fuoco!–
per attirare la sua
attenzione.
Quando era uscita per vedere
che cosa fosse tutto questo
schiamazzo
e viste le fiamme, allora
Fiorina,
per paura che le prendesse
fuoco
la tenda della porta della cucina,
con un piede si era messa a
pestare
cercando di spegnere le
fiamme
ma anche di non bruciarsi il
calcagno.
Finito di pestare lo
straccio mezzo bruciacchiato,
si era resa conto del brutto
scherzo
vedendo la sua ciabatta
tutta impiastrata.
Nessun commento:
Posta un commento