LASCIA CH’O SEGGE O VENTO di Fiorenzo Toso

Lascia ch’o segge o vento ch’o te çerne

a megio rotta,

e ti vannighe apreuvo.

 

Partî o no conta, no se sa l’arrivo,

o viægio solo o te mantegne vivo.

 

A-a neutte ti confii quello chi resta

da tò voentæ,

ch’a l’é de stâ sospeiso

 

sensa regòrdi

sensa dexii

 

co-o còrpo ch’o se smaina

e l’anima into veuo.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Genova

 

 

LASCIA CHE SIA IL VENTO

 

Lascia che sia il vento a scegliere

la rotta migliore per te,

e tu assecondalo.

 

Partire non conta, non si conosce la destinazione,

soltanto il viaggio ti mantiene vivo.

 

Alla notte affidi ciò che rimane

della tua volontà,

che è di rimanere sospeso

 

senza ricordi

senza desideri

 

col corpo che si consuma

e l’anima nel vuoto.