LADDRO ’NTA NEUTTE di Marco Carbone

 

Mantëgni a teu lanterna de longo açeisa

fanni che no ghe manche l’euio, ch’a no l’arreste sensa,

che o speçiâ o se mangia o succou

e o caigâ o va co-e scarpe rotte*

“e mi – o l’à dito – vegniö comme ’n laddro ’nta neutte”.

 

Doviëscimo tutti cantâ cansoin d’amô,

ché l’amô o luxe splendente ciù che o nasce do sô.

Doviëscimo tutti cantâ cansoin d’amô,

ché l’amô o l’à ciù fòrsa do cianze e do dô.

 

Mantëgni a teu attençion de longo allerta,

ché se se særa ’n porton ’n’atra pòrta a s’é averta,

coscì l’amô o ne mostra cian cianin i seu segreti.

Comme ’n laddro ’nta neutte

o vegniâ quande no ti l’aspeti.

 

 

 

Marco Carbone – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 146

 

 

LADRO NELLA NOTTE

 

Conserva la tua lanterna sempre accesa

fa’ che non le manchi l’olio, che non rimanga senza,

perché altrimenti il droghiere si mangia lo zucchero

e il calzolaio va con le scarpe rotte

“e io – egli disse – verrò come un ladro nella notte”.

 

Dovremmo tutti cantare canzoni d’amore,

poiché l’amore brilla splendente più del nascere del sole.

Dovremmo tutti cantare canzoni d’amore,

perché l’amore ha più forza del pianto e del dolore.

 

Mantieni la tua attenzione sempre in allerta,

perché se si chiude un portone un’altra porta si è aperta,

così l’amore ci insegna piano piano i suoi segreti.

Come un ladro nella notte

verrà quando non te l’aspetti.

 

* “o droghê o se mangia o succao e o caigâ o va co-e scarpe rotte”: sono modi proverbiali genovesi, ad indicare situazioni in cui chi lavora non riesce a rifarsi della sua fatica o dei suoi sforzi, non riuscendo neppure a provvedere a sé stesso.