OMU DE BOSCU di Mario Saredi

Sùn in’òmu de boscu,

a mèi giurnà

a l’incumènsa

cùi i auxèli

ch’i s’adescìa avànti de mi.

I sèntu àu barcùn,

ciu,ciu,ciu,

a  vegnime  adescià.

Ciàmu éla,

ch’a l’è già delà,

u caffè u l’è prùntu!

Ma i auxèli i nu ne vön.

Vàgu a laità,

cuscì,

cu’ u tòu caffè,

culassiùn purému fa.

Omu de boscu,

a tòu giurnà

a l’è incumensà,

và cuscì,

fina ä seirà.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

 

 

UOMO DI BOSCO

 

Sono un uomo di bosco,

la mia giornata

incomincia

con gli uccelli

che si svegliano prima di me.

Li sento al balcone,

ciu, ciu, ciu,

a venirmi a svegliare.

Chiamo lei,

che è già di là,

il caffè è pronto!

Ma gli uccelli non ne vogliono.

Vado a mungere,

cosi,

col tuo caffè,

colazione possiamo fare.

Uomo di bosco,

la tua giornata

è incominciata,

vai cosi,

fino alla sera.