I TRINCHI IN TA PAJA di Costanza Modena

I eira tempi de ghera, de gran fame,

röise e ganöfari i nu dava ciüpan.

In fasce e sère, custae fatighe grame,

noma verdüre e desteize de gran.

 

A machina me paire u l’ha acatau

pe’ bate u gran  e pe’ levaghe l’urba:

cuscì u travaju u l’eira ciü aiàu;

de gran, avù, u se ne inciva a corba.

 

Cu’ i soi beriöi, e gente da valada,

i s’u vegniva a fa, ma nu de bada.

Ciache giurnu u gh’eira in vegni e và,

me paire u nu faixeva che rüscà.

 

U gh’eira aiscì ina stropa de petiti

reciamai da ste bele nuvità:

tüte e done i aixeva u so da fa

a fari sta tranchili, in poucu siti!

 

U gran muju da paja u aumentava,

u l’eria za ciü autu da me cà,

u giögu ancù ciü belu u diventava:

trincà in ta paja e fasse sprefundà.

 

Caiche fiö u faixeva mà i soi conti

de sciurtì in t’in lampu de là suta:

u nu eira cuscì facile pe’ tanti,

ch’i criava d’agiütu, a paja in buca!

 

A l’ura de andà a cà, finiu u travaju,

i sachi cei, i petiti arecampai,

eli i dixeva: “A puremu riturnà?

Ancöi a se semu propiu demurai!”

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

I SALTI NELLA PAGLIA

 

Erano tempi di guerra, di gran fame,

rose e garofani non davano più pane.

Nelle fasce e nelle serre, costate tante fatiche,

(c’erano) solo verdure e distese di grano.

 

Mio padre ha comprato la macchina

per battere il grano e togliere la pula,

così il lavoro era più facilitato

e di grano ora se ne empiva il cesto.

 

Con i propri fasci, la gente della vallata

se lo veniva a trebbiare, ma non gratis.

Ogni giorno c’era un vai e vieni

e mio padre non faceva che lavorare.

 

C’era anche un gran numero di bambini

richiamati da questa bella novità:

tutte le donne avevano il loro daffare

a farli stare tranquilli e un po’ zitti.

 

Il gran mucchio di paglia aumentava,

era già ben più alto della mia casa,

il gioco diventava ancora più bello:

saltare nella paglia e lasciarsi sprofondare.

 

Qualche bambino faceva male il conto

di uscire di là sotto in un lampo:

non era così facile per molti,

che gridavano per essere aiutati con la bocca piena di paglia!

 

All’ora di tornare a casa, finito il lavoro,

i sacchi pieni, i bambini radunati,

dicevano: “Possiamo ritornare,

oggi ci siamo proprio divertiti!”