TRIÖA A SANREMU di Padre Francesco Ferraironi

 Triora (Im)

Nui semu d'a muntagna e semu scarpe grosse,*

ma l’ou nu ghe nasce s’i bàuzi de Triöa.

Amu tant’autre cose, chi custa scì ben pocu;

i cioixe ai nosci Santi quandu ghe famu a festa.

A festa de San Zane nui famu a munte Zeppu:

quellu che damu au Santu u damu enscì a vui.

Üa, castagne e gran sü stemma de Triöa

i se veixava en viègiu, ma adessu i sun spaìi.

Spaìe dâ campagna i sun e pruduziun;

ancöi u ghe nasce l’erba e a nu fa mô a nesciün:

vacche, cun-igli e crave i u pon ben demusciô.

Quellu chi dan a nui ste brave e care bestie

Nui damu, dunche, a vui e au Santu d’a giornâ.

En grossu pan ve damu, ben cöitu e savuìu:

quattru sacchi i ne porta a Sanremu tütti i dì.

En ciü nui gh’azügnamu cun-igliu e bon frumagiu.

Speamu ch’u gradisce san Romulu gran Santu.

Ancöi nui u pregamu che tütti u ne prutegge,

che cheiche ren ne mande de riccu, bellu e bon.

 

 

 

Padre Francesco Ferraironi – Dialetto di Triora

1960

 

 

TRIORA A SANREMO

 

Noi siamo della montagna e abbiamo scarpe grosse,*

ma l’oro non nasce sulle pietre di Triora.

Abbiamo tante altre cose, che costano così ben poco:

piacciono ai nostri Santi quando facciamo loro la festa.

La festa di San Zane facciamo a monte Ceppo:

quello che diamo al Santo lo diamo anche a voi.

Uva, castagne e grano sullo stemma di Triora

si vedevano una volta, ma adesso sono spariti.

Sparite dalla campagna sono le produzioni;

oggi vi nasce l’erba e non fa male a nessuno:

vacche, conigli e capre lo possono ben dimostrare.

Quello che danno a noi queste brave e care bestie

Noi diamo, dunque, a voi e al Santo del giorno.

Un grosso pane vi diamo, bel cotto e saporito:

quattro sacchi ne portano a Sanremo tutti i giorni.

In più vi aggiungiamo coniglio e buon formaggio.

Speriamo che lo gradisca san Romolo gran Santo.

Oggi preghiamo affinché tutti ci protegga,

che qualcosa ci mandi di ricco, bello e buono.

 

* E' stata reperita casualmente una poesia dialettale, scritta dall’infaticabile padre Francesco Ferraironi nell’anno 1960. Si tratta di alcuni versi preparati per presentare alcuni doni nel corso dei festeggiamenti di San Romolo, patrono di Sanremo, il 3 ottobre di quell’anno. Il gruppo folkloristico di Triora, purtroppo, non poté partecipare per ragioni di organizzazione. Ci resta questa simpatica poesia del “prève de Reghezìn”.