PARLO ZENEISE di Angelo De Ferrari

.            Chiesa di Santa Marta - Piazza Corvetto, Genova
 

Parlo zeneise drento geixe antighe

quando no gh’è nisciun a angosciâ i santi,

parlo da solo a-e candeie amighe

che fan ciù neigro o neigro di recanti,

 

gh’è quarchedun che fermo lì o l’aspëta

questo parlâ de drento sensa voxe,

o discorso in zeneise o no l’à meta

ma en confidense pe chi, appesio in croxe

 

da sempre o l’è avviòu a sentî de tutto.

Parlo zeneise con chi me capisce

scibben che Lê o taxe e mi son mutto

 

pe dîghe megio o dô che o me dà gena,

pe fa sciortî da-o cheu e mille bisce

de questo mâ de vive che o l’è Zena.

 

 

 

Angelo De Ferrari – Dialetto di Genova

 

 

PARLO GENOVESE

 

Parlo genovese nelle chiese antiche

quando non c’è nessuno a importunare i santi,

parlo da solo alle candele amiche

che fanno più buio il buio degli angoli,

 

c’è qualcuno che immobile aspetta

questo parlare di dentro senza voce,

il discorrere in genovese non ha meta

ma sono confidenze fatte a chi, appeso alla croce,

 

da sempre è abituato a sentire un po’ di tutto.

Parlo in genovese con chi mi capisce

anche se Lui tace ed io resto muto

 

per spiegargli meglio il dolore che mi tormenta,

per liberare dal cuore le mille serpi

di questo mal di vivere che è Genova.