martedì 8 dicembre 2020

DE L’INFANÇIA DI Fiorenzo Toso

Chicos en la playa, 1910 
 Joaquín Sorolla y Bastida 

De l'infançia che sensa gena e nua

niatri vivemmo comme seunno eterno

saiæ milia servâ tutti i momenti

che â descompoñan inte grañe d'æña,

 

mantegnî fòrte a sensaçion de l'ægua

into periòdico va e vëgni ch'o ne cæza,

e poule che se dimmo oua che frusti

da-i zeughi femmo reuo contando föe.

 

Saiemo. Ma oua semmo, semmo solo,

e n'imprexoña comme sperlengoeuia

sto presente infinio che scompartimmo,

sta perfeçion ch'a ne fa ciù che amixi.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Dialetto di Arenzano

 

 

DELL'INFANZIA

 

Dell'infanzia che disinvolta e ignuda

viviamo noi come un sogno eterno

sarebbe meraviglioso serbare ciascuno degli istanti

che la scompongono in grani di sabbia,

 

mantenere viva la sensazione dell'acqua

nel periodico andirivieni che ci accarezza,

le parole che ci diciamo ora che sfiniti

dai giochi facciamo ruota raccontandoci fiabe.

 

Saremo. Ma adesso siamo, siamo soltanto,

e ci imprigiona come incantesimo

questo presente infinito che condividiamo,

questa perfezione che ci fa più che amici.


Nessun commento:

Posta un commento