PROMEMORIA di Gianni Rodari - Trad. di Alessandra Armando

 

Gh'é de cose da fà tüti i giurni:

lavàse, studià, giugà

preparà a toura

a mesugiurnu.

 

Gh'è de cose da fa de nöte:

serà i oei, durmì

avé de sogni da sugnà

ureie pé sentì.

 

Gh'è de cose da nu fà mai

né de giurnu, né de nöte

né pé mà, né pé tèra:

per esempiu, A GHERA

 

 

 

Alessandra Armando – Dialetto di Bordighera

Poesia che ha partecipato a “U Giacuré – Ed. 2025” – Sezione Traduzioni

 

 

PROMEMORIA di Gianni Rodari

 

Ci sono cose da fare ogni giorno:

lavarsi, studiare, giocare

preparare la tavola,

a mezzogiorno.

 

Ci sono cose da fare di notte:

chiudere gli occhi, dormire,

avere sogni da sognare,

orecchie per sentire.

 

Ci sono cose da non fare mai,

né di giorno né di notte

né per mare né per terra:

per esempio, LA GUERRA

U CUFIN di Enrica Carlo

  

Avù a sun chi càrega de vita

u cufin cén d’amù e de brügaje

d’aregordi chi van a incurchiasse

drente u cö. Int’u cufin, gàrdighe

bèn, ti ghe virai ascì ina strada

cena de risse: i pan de bon cumandu

ma che chi e lì, i te taja e gambe

unt’u carà e muntà u l’è parescu.

I sun stae a scöra du mei vive

lì a l’ho imparau che dapöj e sgurae,

da vita ti nu perdi a vöja.

Pöi u tempu int’u cufin u passa

ti serchi bèn, u resta ina viureta.

 

 

 

Enrica Carlo – Dialetto sanremasco

Poesia che ha partecipato al XX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025

 

cultura dolceacqua

 

IL CESTINO

 

 Adesso sono qui carica di vita

il cestino colmo d’amore, briciole

di ricordi attorcigliate

dentro il cuore. Nel cestino, osserva

bene, vedrai anche una strada

piena di ciottoli, ti sembreranno docili

ma in un baleno ti tagliano le gambe

sia nello scendere che nel salire.

Sono stati la scuola della mia vita

ho imparato che dopo molti scivoloni

non perdi la voglia di vivere.

Poi il tempo nel cestino passa,

se cerchi bene vedrai una violetta.

CASTAGNE di Gianni Raffo

L'ëa 'na giornâ d'autûnno, e in ta frescûa,

faxendo quattro passi in ta natûa,

me son trovou in mëzo a ûn bosco antigo,

dove gh'andâvo spesso co 'n'amigo,

a rûspaggiâ e castagne cheite in tæra,

quand'ëmo ancon figgiêu in tempo de guæra.

A câsa ne-e boggîvan pe disnâ,

con due gambe de fenoggio e ûn pö de sâ.

Me pâ de sentî ancon ciammâ mæ moæ:

"vegnî, l'è pronto in töa, hô fæto e piæ

mangiævene due o træ sensa sprecâ,

che se n'avanse, servan pe çenâ".

Väna illûxion, inûtile speransa,

quande s'ha famme de röba no n'avansa;

e â seia, gh'ëa rostïe pe cangiâ,

pe risparmiâ anche l'ægua, l'êuio e a sâ.

Riveddo ancon mæ poæ co-e fâ ballâ,

in te 'na poæla vëgia e pertûzâ.

O l'è ûn frûto nostrâ, sensa preteize,

ûn frûto fæto in pô comme o zeneize,

serrou drento a 'na rissa, quæxi ascoso,

ma con in chêu tanto dôçe e generoso,

che tanto o n'ha aggiûttou in ti momenti,

quande gh'ëa solo da famme sotta i denti.

Me son accucciou, me n'ho insernûo due o træ,

ma i mæ figgiêu no me l'han manco ammiæ.

 

 

 

Gianni Raffo – Dialetto di Lavagna

Premio Consulta Ligure 2000

 

 

CASTAGNE

 

Era una giornata d’autunno, e nella frescura,

facendo quattro passi nella natura,

mi son trovato in mezzo a un bosco antico,

dove andavo spesso con un amico,

a raspare le castagne cadute in terra,

quand’eravamo ancora bambini in tempo di guerra.

A casa ce le bollivano per pranzo,

con due gambe di finocchio e un po’ di sale.

Mi sembra di sentire ancora chiamare mia madre.

“venite, è pronto in tavolo, ho fatto le pie

mangiatevene due o tre senza sprecare,

che se ne avanzano, servono per cena”.

Vana illusione, inutile speranza,

quando si ha fame di roba non ne avanza;

e la sera c’erano le caldarroste per cambiare,

per risparmiare anche l’acqua, l’olio e il sale.

Rivedo ancora mio padre che le fa ballare,

nella padella vecchi e perforata.

E’ un frutto nostrano, senza pretese,

un frutto fatto un po’ come il genovese,

chiuso dentro a un riccio quasi nascosto,

ma con un cuore tanto dolce e generoso,

che tanto ci ha aiutato nei momenti,

quando c’era solo della fame sotto i denti.

Mi sono accucciato, me ne sono scelte due o tre,

ma i miei bambini, non me le hanno neanche guardate.

A FRÜTA di Roberto Rovelli

                                                            

Çereixe russe apése ae auréglie cume pendìn,      

cachi maüri e ümeri ch’i parésce tetìn.                 

Fighe seche e ninçöre abrustulìe insci’â stüa,         

fiřagni e tòpie càrreghi de rapi d’üa.                    

Perüssi cu’u furmàgiu, pe’ cuscì güstùsi,        

pèrseghi velütài, duçi e sciügùsi.                         

Castagne buglìe e, ancù ciü bone, rustìe,              

fighe scrite, pissalüte, belùrfe e mescìe.

Arburussìn, ascàixi nisciün u i cunusce ciü,            

Sciòrbe, se ti ne mangi trope i t’atapa u cü.          

Ti mangi, ti bevi e te lavi u murru cu’e pasteche,           

suséne s’i son fresche, ma brigne s’i son seche.             

I galéti sciügùsi de purtegàli e amandurìn,            

l’agru d’u limun da fa arissà u pé fin au becalìn.             

Rapi de süssacü e de néspure d’u Giapùn,             

méře de tante méne pe’ ciache ucaxùn.               

Mescemìn prufümài cu’a peröglia dourà,                 

meréli ascusi suta â föglia pe’ nu’ fasse mangià.              

Mure de ruvéu, maüràe fra e spine,                     

zìzure ch’i parésce aurive, arreperìe  e pecine.              

Chichesesece u pö catà a früta int’ê bitéghe o au mercàu,      

ma chi ghe l’à int’a campagna u l’è u ciü furtünàu! 

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto di La Mortola (Ventimiglia)

II classificato al concorso “Bellissimi versi” – Ed. 2025 con la seguente motivazione:

Il primo verso si colora del rosso delle ciliege con cui ogni bambina del nostro territorio ha adornato le proprie orecchie. Poi è un crescendo di colori e di sapori: ogni frutto interpreta una situazione, accenna ad un oggetto di casa, ricorda tecniche di coltivazione, fa emergere l’esperienza unica dell’assaggiare i corbezzoli o le nespole d’inverno o le giuggiole, frutti rari e preziosi come gemme. Il nostro poeta, con leggerezza, conclude ricordandoci che siamo fortunati ad avere le nostre radici nella campagna. Pertanto la giuria ha reputato particolarmente meritevole la poesia A früta sia per il contenuto sia per il dialetto estremamente accurato e privo di forzature... 

 

 

LA FRUTTA

 

Ciliege rosse appese alle orecchie come orecchini,

cachi maturi e morbidi che sembrano mammelle.

Fichi secchi e nocciole abbrustoliti sulla stufa,

filari e pergolati carichi di grappoli d’uva.

Pere col formaggio, molto gustose,

pesche vellutate, dolci e succose.

Castagne bollite e, ancor più buone, arrostite,

fichi maturi e screpolati, piccioluti, scuri e fioroni.

Corbezzoli, quasi nessuno li conosce più,

sorbe, se ne mangi troppe ti causano stipsi.

Mangi, bevi e ti lavi il muso con le angurie,

susine se sono fresche, ma prugne se sono secche.

Gli spicchi succosi di arance e mandarini,

il succo del limone da far arricciare il pelo sino al becchino.

Grappoli di nespole d’inverno e del Giappone,

mele di tante qualità per ogni occasione.

Albicocche profumate con la buccia dorata,

fragole nascoste sotto alla foglia per non farsi mangiare.

More di rovo, maturate tra le spine,

giuggiole che sembrano olive, raggrinzite e piccole.

Chiunque può comprare la frutta nelle botteghe o al mercato,

ma chi ce l’ha nella campagna è il più fortunato!

ŔA CASCÎNA di Pietro Baccino

U senté veğ cum i na longa biscia

u traversa ant’eŕ bóšc

aŕ cant deŕ cuc

e ai bŕagi dŕa gażana,

e u riva aŕ cuŕm deŕ bŕic.

Pöi u coŕa d’bót vers i campi

d’eŕba fŕanzeiśa abandunoi.

E u s’léva eŕ vent

ch’u pórta via eŕ föje d’fó,

ża mügioie an s’ŕa štŕo e u pcîna l’eŕba

di loŕghi pŕoi da fen senza ripoŕ.

U sciuscia eŕ vent daŕ mo  e u puza ŕ’nivuŕe,

u pasa suvŕa ’ŕ ca di méi ricórdi,

u i štŕascîna luntàn che pöi i s’perdan

cum u temp pŕópi u fa dŕa nóštŕa vita.

L’ oŕia a s’enč d’ombre stie chi tŕemuŕan

senza ŕa fuŕma d’óm. L’è quel ch’u rešta

dŕa gent e du tŕavaj di agni pasoi:

siè l’eŕba, tajè ŕ’ legne, fe ŕ’ caŕbon,

dmuŕese e mangè póc, e sagŕinese

de s’vivi da póvŕ’óm fîn a ŕa mórt.

 

 

 

Pietro Baccino – Dialetto di Giusvalla

1° Classificato al Trofeo "O Castello", Chiavari 2005

La cascina di cui si parla è quella della Bandia, che si trova sopra la Ferriera di Montenotte. Lì mio padre ha lavorato due anni, probabilmente nel 1928-29, alle dipendenze di “Ciamperia, ch’l’éŕa in bŕov’óm”, e di cognome faceva Buschiazzo.

 

 

LA CASCINA

 

Il vecchio sentiero come una lunga biscia

traversa nel bosco

al canto del cuculo

e alle grida della ghiandaia

e giunge in cima alla collina.

Poi scende di colpo verso i campi

d’erba francese abbandonati.

E si leva il vento

che porta via le foglie di faggio,

già ammucchiate sulla strada,e pettina l’erba

dei larghi prati da fieno senza riparo.

Soffia il vento dal mare e spinge le nuvole,

passa sopra le case dei miei ricordi,

li trascina lontano che poi si perdono

proprio come il tempo fa della nostra vita.

L’aria si riempie d’ombre sottili che tremolano

senza la forma d’uomo. E’ quello che resta

della gente e del lavoro degli anni passati:

falciar l’erba, tagliar la legna, fare il carbone,

divertirsi e mangiare poco, e dispiacersi

di questo viver da pover’uomo fino alla morte.

GIAN DUMÉ CASCIN per i 400 ani da candu u l’è nau di Marco Cassini

Gian Domenico Cassini

Perinaldo (Im) - 8/6/1625 

Gian Dumé Cascin

perinaudencu è pařigin

strolegu, astronumu, matematicu, ensegnöř, sciensiau, cařtogřafu, biologu.

 

U te piaxia girundřař è stař a veř e steře fin da pecin

Ti avii lögu de spassiu…

Perinaudu, Valebona, Zeňa, Ruma, Bulogna, Parì

 

Gian Dumé Cascin, Giovanni Domenico Cassini, Jean Dominique Cassinì.

Ti sei pařtiu de cussì è ti sei arüvau fin lì!

È lì a Parì, diřetuř deu přimu usseřvatořiu

Ti sei stau per cařant’ani u ciǘ aspeřtu deu mundu.

Pöi ti sei vegniu vegliu è bořniu

Ma ti nu te sei apecundriau

Ti l’ài piglià cun filosufia

Ti suňavi beňiscimu u viuřin

È èscì e steře tue amighe e te staixian a sènte.

Forsci ti pensavi suögni a Perinaudu a u nostřu öriu e au nostru vin.

È ti přegavi u to patronu Sant’Antuňin.

 

Èscì gřassie a tü Gian Dumé Cascin

spediu ma èscì cian cianin,

u puřeřemu andař a spassiu ente u spassiu.

 

Gian Dumé Cascin au dì d’ancöi tüti i Cascin de peřcussì

i se vantan d’èsse, scibèn daa lögni, töi cuixin.

È i ne ciaman “Cascin de becu fin è Cascin de çèřvèl fin”

Defati u amu empařau

Che au tramuntu u nu l’è u suř c’u cařa ma a tèrè c’à se bugia

Che Galileo Galilei u nu l’eiřa u Segnuř cun i söi apostuli

È che Copernico u nu l’è u scřuvèřciu dea pignata.

 

 

 

Marco Cassini – Dialetto di Apricale

Premio “Famiglia Orengo” al XX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” di Dolceacqua – Ed. 2025, con la seguente motivazione:

Con grande capacità sintetica, l’autore compone un quadro del più illustre personaggio dell’estremo ponente ligure: Gian Domenico Cassini. Ne evidenzia le qualità, le capacità professionali nelle varie scienze, arti e discipline e il suo iter dal paese di origine, Perinaldo, fino alla corte del Re Sole a Parigi, dove diventò il più importante scienziato del mondo dei suoi tempi. Fa sorridere, poi, il desiderio di chi porta il suo cognome, peraltro assai diffuso, di essergli in qualche modo anche lontano parente, pur mantenendo nella sostanza una discreta ignoranza del suo operato, non conoscendo che qualche famoso luogo comune da tutti risaputo. Divertente elogio all’astronomo Cassini da parte di un Cassini!

 

 cultura dolceacqua

GIOVANNI DOMENICO CASSINI per i 400 anni dalla nascita.

 

Giovanni Domenico Cassini perinaldese e parigino

astrologo-indovino, astronomo, matematico, ingegnere, scienziato, cartografo, biologo.

 

Ti piaceva girovagare e guardare le stelle fin da bambino.

Avevi bisogno di spazio…

Perinaldo, Vallebona, Genova, Roma, Bologna, Parigi,

Gian Dumé Cascin Giovanni Domenico Cassini Jean Dominique Cassinì

sei partito da qui e sei arrivato fin lì

e a Parigi direttore del primo osservatorio

sei stato per quarant’anni il più esperto al mondo

poi sei diventato vecchio e cieco

ma non ti sei scoraggiato

l’hai presa con filosofia

suonavi benissimo il violino

e anche le stelle tue amiche stavano ad ascoltarti

forse pensavi spesso a Perinaldo al nostro olio e al nostro vino

e pregavi il tuo patrono Sant’Antonino.

 

Anche grazie a te Giovanni Domenico Cassini,

presto ma anche con prudenza

potremo andare a passeggio nello spazio.

 

Giovanni Domenico Cassini, al giorno d’oggi tutti i Cassini di queste parti

si vantano d’essere, sebbene alla lontana, tuoi cugini.

E veniamo apostrofati come “Cassini di palato e cervello fino”

effettivamente abbiamo imparato

Che al tramonto non è il sole che scende ma la terra che si muove  

Che Galileo Galilei non era il Signore con i suoi apostoli

E che Copernico non è il coperchio della pentola.

A NATÛA di Stefano Sanlorenzo

 

De baxaicò sarvægo,

nasce o cösto, nell'orto,

sötto a-o figo.

Nisciün l'ha misso,

nisciün ghe dâ dell'ægua,

ma ancön l'è lì, senpre ciù

bello, ödôso.

Comme i figgiêu descäsi

che vegnân sciù da söli,

forti, sensa 'na mouttìa.

Quarche vòtta mi penso

che dâse tanto affanno

ne fà perde raxön e tempo.

Saiéva mëgio ammiâ de ci

a natûa e d'ëse a-o möndo,

un pittin ciù contenti.

 

 

 

Stefano Sanlorenzo – Lingua genovese

 

 

LA NATURA

 

Di basilico selvatico

nasce il cespo, nell’orto,

sotto al fico.

Nessuno l’ha messo,

nessuno gli da dell’acqua,

ma ancora è li, sempre più

bello, odoroso.

Come i bambini scalzi

che vengono su da soli,

forti, senza una malattia.

Qualche volta penso

che darsi tanto affanno

ci fa perdere ragione e tempo.

sarebbe meglio osservare di più

la natura e di essere al mondo

un pochino più contenti.