SE NASCE di Mario Saredi

Tütte e vòute

che ti vöi,

cànde u negru

u ince u giancu,

cande t’incontri

chi te vö bèn,

cande u sù

u s’aissa

d’intu saràu

sènsa pèrde

mancu ina tàcca,

cande t’ariva

in bàixiu növu.

Se nasce,

cande chel’àngeru

u te bagna

cun  l’aiga santa,

se nasce

e ti t’atrövi

benediu.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2019

 

 

SI NASCE

 

Tutte le volte

che vuoi,

quando  il  nero

copre il bianco,

quando incontri

chi ti vuol bene,

quando il sole

si  leva

dal mare

senza perdere

una goccia,

quando ti giunge

un bacio nuovo.

Si nasce,

quando quell’angelo

ti bagna

con l’acqua santa,

si nasce

e ti ritrovi

benedetto.

 

A NÊUTTE DO MATTIN di Luigi Cornetto

 

Bædinn-e

biglie

figûrinn-e.

Comme son lontan

quelle demôe

e pä vëi.

 

A voxe

a se fa röca

un vello

davanti ê-i êuggi

i cavelli

macciæ de nieve.

 

No ti sati

ciù

un sciammo de penscëi

o te sorca ê fronte

ma

pe ûn momento

tra due dîe tremanti

‘na figûrinn-ê

a sghêua

verso a mûaggia.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

 

LA NOTTE DEL MATTINO

 

Sassolini

biglie

figurine.

Come sono lontani

quei giocattoli

e sembra ieri.

 

La voce

si fa roca

un velo

davanti agli occhi

i capelli

macchiati di neve.

 

Non salti

più

uno sciame di pensieri

ti solca la fronte

ma

per un momento

tra due dita tremanti

una figurina

vola

verso il muro.

LÜNA E SU di Pierina Giauna

 

Chi va e chi vén,

pe’u célu sérén.

A Lüna gianca

a munta,

u Su lüxénte

u cara!

 

I se scure,

i nu s’aciapa mai.

Ina maravéglia!

Raira maravéglia,

che caiche vota

pe’ u célu sérén se ve’!

 

 

 

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia

Poesia che ha partecipato al XXXV Premio di Poesia Dialettale Intemelio “U Giacuré” – Ed. 2022

 

 

LUNA E SOLE

 

Chi va e chi viene,

per il cielo sereno.

La Luna bianca

sale,

il Sole lucente

cala!

 

Si rincorrono,

non si prendono mai.

Una meraviglia!

Rara meraviglia,

che qualche volta

per il cielo sereno si vede!

SOÑANDO EN LA BARCA di Fiorenzo Toso

Joaquin Sorolla - Soñando en la barca

Oa ch’ê no dà pösa,

sô ch’o peisa

comme ê man do Segnô,

äia sospeisa

tra o cê de d’ato

e o mâde fronte: atteisa.

 

T’ê incosciente, into seunno

da tò reisa.

 

 

 

Fiorenzo Toso – Lingua genovese

12.XI.2019

Da “Sorollla” di Fiorenzo Toso, Philobiblon edizioni, Ventimiglia, 2021, pag. 17

 

 

SOGNANDO SULLA BARCA

 

Ora che non da tregua,

sole che pesa

come fa la mano di Dio,

aria sospesa

tra il cielo in alto

e il mare di fronte: attesa.

 

Se insosciente, nel sogno

della tua resa.

 

ADIEU di Paola Maccario

 

Noma in pa’ d’ani fa vivàvimu in sognu:

mèixime pasciui, mèixime cuvée 

pe puré scampà au ciacrin.

I nostri murri i s’eira inscruxai

davanti a in cadru du müseo Cocteau.

I s’eira apiaixui

in t’ina maiscibèla giurnà de prima.

N’è varsa a péna

rèspùnde au blö di tòi ögli,

l’ürtimu amû d’a vita

chelu che

u t’ha çercau

u t’ha vuscìu

u t’ha pigliau pe man e

u t’ha portau int’ina fòura

ch’a nu l’è sta du bestentu.

Adieu.

 

 

 

Paola Maccario - Dialetto di San Biagio della Cima

Premio Pro Loco di Vallebona al XXXV Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2022

 

 

ADDIO

 

Solo un paio di anni fa vivevamo un sogno:

stesse passioni, stessi desideri

per sopravvivere al dolore.

I nostri visi si erano incrociati

davanti a un quadro del Museo Cocteau.

Si erano piaciuti

nella bellezza di una giornata primaverile.

Ne è valsa la pena

rispondere all’azzurro del tuo sguardo,

l’ultimo amore della vita

quello che

 ti ha cercata

ti ha voluta

ti ha presa per mano e

ti ha portato in una favola che

è durata poco.

Addio.

O ZEUGO SENSA FIN di Sergio Sileri

Figgeua che ti fabbrichi i castelli

in sce l’ænin spassou da-o mâ ch’o franze,

o vento o te despëtena i cavelli

e o zeuga à scondillô co-i tò pensieri.

 

No ti sæ ancon che o zeugo sensa fin

o l’asmortiâ de longo e tò risate

desfando con doe gosse de salin

tutti i castelli d’æña che t’æ fæto.

 

 

 

Sergio Sileri – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 80

 

 

IL GIOCO SENZA FINE

 

Bambina che fabbrichi i castelli

sulla rena spazzata dal mare che frange,

il vento ti spettina i capelli

e gioca a nascondino con i tuoi pensieri.

 

 Non sai ancora che il gioco senza fine

spegnerà per sempre le tue risate

disfacendo con due gocce salmastre

tutti i castelli di sabbia che hai fatto.

RIFLESCIUN di Vincenzo Balbis

I nu l’avei mai pensau

a ün ch’u l’è scampau pè novant’agni

int’a vita cante couse u l’ha passau?

 

U mundu u se gh’è ascaixi ciavirau

de suta i pei

e léi,

pè nu restà sciacau,

u l’ha asseghiu

in passu dopu l’autru,

cuscì u nu l’è falìu.

 

Ch’u fusse o ch’ u nu fusse apasciunau

a-e couse du so tempu,

bergian o omu asbiu,

girèndusse inderé

u vé

che in tocu du so mundu

u l’è spariu…

 

Canti miti

de omi, de idee e de nassiui

i sun nasciüi

inte növant’agni

e canti i sun casüi!

 

Cume tütu l’è scangiau

e u l’è distante!

 

Sulu u su,

cume sempre,

u cuntinua

a levasse de lagiü

versu u levante…

 

 

 

Vincenzo Balbis – Dialetto di Sanremo

 

 

RIFLESSIONE

 

Non avete mai pensato

a uno che è campato novant’anni

nella vita quante cose ha passato?

 

Il mondo gli si è quasi rigirato

di sotto i piedi

e lui,

per non rimanere schiacciato,

lo ha seguito

un passo dopo l’altro,

così non è fallito.

 

Che fosse o che non fosse appassionato

alle cose del suo tempo,

allocco o uomo sveglio,

girandosi indietro

vede

che un pezzo del suo mondo

è sparito…

 

Quanti miti

di uomini, di idee e di nazioni

sono nati

in novant’anni

e quanti sono caduti!

 

Come tutto è cambiato

ed è distante!

 

Solo il sole,

come sempre,

continua

ê levarsi di laggiù

verso il levante…