QUANDE A SEJA A CREUVE I ANNI di Mario Traversi

Coæ de cangià 

ritornâ  ‘n po’ figgieu

e impìme d’äia netta

a-o comenso da giornâ

ammiando a-o mæ doman

con segùa confiansa

de porèi rivà lontan.

Ma sta vitta a dixe a so

e o te tocca de gollâ

gotti amâi e stradde storte

che te portan verso o mâ

e diventan feugge morte.

Quande a seja a creuve i anni

e t’interroghi ‘n po’ o spëgio

lê o responde che t’ë vëgio

e ti e fæto troppi danni

pe çercâ de arremediâ.

O te resta poche carte da zugâ

Ma no contan squæxi ninte.

Son de picche e no de cheu

comme quella tò pùressa

che t’aveivi da figgieu.

 

 

 

Mario Traversi – Dialetto di Varazze

Poesia che ha partecipato al XVII Concorso letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Dolceacqua – Ed. 2022

 

 

QUANDO LA SERA COPRE GLI ANNI

 

Voglia di cambiare

ritornare un poco ragazzo

e riempirmi d’aria pulita

all’inizio della giornata

guardando al mio domani

con sicura fiducia

di poter arrivare lontano.

Ma la vita dice la sua

e sei costretto a mandare giù

calici amare e strade storte

che ti portano verso il mare

e diventano foglie morte.

Quando la sera copre gli anni

e interroghi un poco lo specchio

lui risponde che sei vecchio

e hai fatto troppi danni

per cercare di rimediare.

Ti restano poche carte ma non contano quasi niente.

Sono di picche e non di cuore

come quella tua purezza

che avevi da ragazzo.

 

 

A VUI DUE CHE SEVE ANDAE ANDENDU di Maria Giovanna Casanova

 

E ve vegu in te e sciuře che abaicu

Cume e sentu l’auduŕ  de i ustai inseme

 

E ve vegu in se se cole che scaŕpigiu

Cume scaŕpigiau u l’è u mei cœř  acuřau

 

E ve vegu in t’in aujeŕ cu vořa autu

Cume a l’eřa auta a noscia amicisia

 

E ve vegu in te in spegliu de aiga

Cume candu e ghe apussavamu i pei

 

E ve vegu cun i egli de l’aregoŕdu

Cume i sun i egli deŕ mei cœř scantirau

 

E ve vegu che me gardai da in gaŕbu

Cume a vurœřme pigliaŕ a man e dieŕme:

 

canta, bala, curi, vořa cì autu!

Anchei e ghe semu, deman chi u sa...!

Seŕca de esse sempre cuntenta

Pensa a nui, per vurœŕne ben

 

A Ele e Mari

 

 

 

Maria Giovanna Casanova - Dialetto pignasco

Poesia che ha partecipato al XVII Concorso letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2022

 

 

A VOI DUE CHE SIETE ANDATE AVANTI

 

Vi vedo nei fiori che guardo

Come sento l’odore delle estati insieme

 

Vi vedo su quelle colline che percorro

Come schiacciato è il mio cuore che sanguina

 

Vi vedo in un uccello che vola alto

Come alta era la nostra amicizia

 

Vi vedo in uno specchio di acqua

Come quando ci bagnavamo i piedi

 

Vi vedo con gli occhi del ricordo

Come sono gli occhi del mio cuore slabbrato

 

Vi vedo che mi guardate da un buco

Come a volermi prendere per mano e dirmi:

 

Canta, balla, corri, vola più in alto!

Oggi ci siamo, domani chi lo sa…!

Cerca di essere sempre contenta

Pensa a noi, per volerci bene.

 

A Ele e Mari

GUÆRA di Sandro Sbarbaro

 

Tûttu l’è ciæu

in mëzo a-o scûo

che o sa de morte

Morte che a s’asconde

come in “Cecchin”

dentro a-o scûo

de nostre vitte

 

 

 Sandro Sbarbaro - Dialetto di Genova

Poesia che ha partecipato al XVII Concorso letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Dolceacqua – Ed. 2022Sandro Sbarbaro – Dialetto di Genova

 

 

GUERRA

 

Tutto è chiaro

in mezzo allo scuro

che sa di morte.

Morte che si nasconde

come un “Cecchino”

nell’oscurità

delle nostre vite

AGNIMA MEA di Ferdinando Bagnoli

      

  

Chelu c'a vurereva

u nu l'è u grand'amù

c'u s'astense

cu-u passà du tempu.

Nemancu u l'è l'amù pecin

c'u cresce drüu e cianin

cun l'arubatasse di agni.

Pe' ditela s-ceta

grande o pecin cu-u sece

u l'è u to amu

c'a vurereva

agnima mea.

 

 

Ferdinando Bagnoli - Dialetto di Sanremo

Poesia che ha partecipato al XVII Concorso letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Dolceacqua – Ed. 2022

 

 

ANIMA MIA

 

Quello che vorrei

non è il grande amore

che si spegne

col trascorrere del tempo.

Neppure è il piccolo amore

che cresce robusto e piano

col trascorrere degli anni.

Per dirtelo chiaramente

piccolo o grande che sia

è il tuo amore

che vorrei

anima mia.

SE TI VEGHÉSSI… di Mario Saredi

 

Malù,

se ti veghéssi,

chéla cà

che ti m’hai dàu

cùme a l’è scangià.

Tüte chéle rìghe

ch’àmu fàu,

tütu scangiàu.

Cutunàssu

brütu de curù,

tü

ti tegnìvi da in làu

e mì delà,

ina pessigà

cùme de chitàrra

e u ségnu g’arestàva.

Tuchéti de lüssu

i marcàva pe’ ingarnì.

Chéla cà che ti m’hai dàu,

in po’ tü,

in po’ mì,

l’avému fa,

bèla cùme tü.

Avù a l’è in po’ scangià,

a pà’ ciü ina stànsia

d’uspeà,

tèneru da brütà.

Se ti veghèssi, 

ma tü

chi nu ti sèi,

e nu ti pôi vé

se nùn

cùn

i ögli mèì.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2017

 

 

SE VEDESSI…

 

Maddalena,

se vedessi

quella casa

che mi hai dato

come è cambiata.

Tutti quei segni

che abbiamo fatto,

tuto cambiato.

Batuffolo di cotone

impregnato di tinta,

tu,

tenevi da un lato

ed io dall’altro,

una pizzicata

come di una chitarra

ed il segno vi restava.

Pezzettini di mogano

adornavano.

Quella casa che mi hai dato,

un po’ tu

ed un po’ io,

l’abbiamo fatta

bella quanto tu.

Ora è un po’ cambiata,

pare più una camera

d’ospedale,

facile da sporcare.

Se vedessi, ..

ma tu

non ci sei,

non puoi vederci

se non

con gli occhi miei.

BEZEUGNA AMMETTILO di Luigi Cornetto

 

Chì a l’é sempre bonassa

no mescia mai ‘na paggia

s’ammia a votte o tempo

se sente se sciuscia o vento,

ma tutto resta ciatto

credeime mæ zuamento.

 

E allora beuzeugna ammettilo

chi no succede ninte

no cangia mai ‘na cösa

pâ d’ëse drento un beuggio

sensa poei sciortì.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

1990

 

 

BISOGNA AMMETTERLO

 

Qui è sempre bonaccia

non muove mai una foglia

si guarda a volte il tempo

si sente se soffia il vento,

ma tutto resta piatto

credetemi mio giuramento.

 

E allora bisogna ammetterlo

qui non succede niente

non cambia mai una cosa

sembra di essere dentro a un buco

senza poter uscire.

DESGUVERNAI di Paola Maccario

Desguvernai tiramu avanti

navigandu a vista,

ciascün pensandu a propia pansa

autri a spassà a creansa

sercamu de rabélasse

tüti cun in gran presentu.

Se pureria pià ina ciapeléta,

ghe n’è üna pe' tüti i mai,

ma a nu se riésce a colà

a l’aresta ciantà in ta gura

che mancu Sangiaixu ghe pœ fa ren:

u l’ha incruxau i brassi

in scangiu de candere.

Pe furtüna gh’è in belu dusaighin

ch’u ne fa scordà i ciacrin

çincant’ani portai masciben;

ina vouta u se ciamava Tibouren

ma Russese u sona ciù ben.

U l’è meixina pe l’àrima

u l’audura de Ligüria.

 

 

 

 

Paola Maccario - Dialetto di San Biagio della Cima

Poesia che ha partecipato al XVII Concorso letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2022

 

 

SENZA GOVERNO

 

Senza governo tiriamo avanti

navigando a vista

ciascuno pensando alla propria pancia

altri a scopare l’educazione

cerchiamo di trascinarci

tutti con un grande giro vita

Si potrebbe prendere una pastiglia

ce ne sono per tutti i mali

ma non si riesce a ingoiare

resta conficcata in gola

che nemmeno San Biagio può far niente

ha incrociato le braccia

invece  delle candele

Per fortuna c’è un bel dolceacquino

che ci fa scordare i dispiaceri

cinquant’anni ben portati

una volta si chiamava Tibouren

ma Rossese suona meglio.

È medicina per l’anima

odora di Liguria.