PIETÆ PE QUELLA NAÇION di Lawrence Ferlinghetti traduzione di Fiorenzo Toso

 
Lawrence Ferlinghetti (1919 - 2021)ù

Pietæ pe quella naçion

che i òmmi son de pegoe

E i pastoî en gente gramme

Pietæ pe quella naçion

che i cappi en di böxardi

E fan taxei quelli che pensan

Pietæ pe quella naçion ch’a no l’à voxe

Atro che pe fâ parlo di arroganti

E ch’a l’acciamma eröi i presuminoxi

E ch’a veu comandâ a-o mondo

Co-a fòrsa da tortua

Pietæ pe quella naçion ch’a no sa

Atra lengua da seu

Nisciunn’atra coltua che a seu

Pietæ pe quella naçion

Ch’a l’à o sciou ch’o l’aspussa de dinæ

E ch’a dòrme o seunno de quelli

Ch’an a pansa tròppo piña

Pietæ pe quella naçion – oh, pietæ pe-i òmmi

Che lascian che i seu driti ghe î giasciugan

E e libertæ ghe ê levan

Patria mæ patria, lagrime de ti

Dôçe tæra de libertæ!

 

 

Fiorenzo Toso – Traduzione in dialetto di Arenzano da Lawrence Ferlinghetti

 

 

PIETA’ PER LA NAZIONE

 

Pieta’ per la nazione i cui uomini sono pecore

e i cui pastori sono guide cattive

Pieta’ per la nazione i cui leader sono bugiardi

i cui saggi sono messi a tacere

Pieta’ per la nazione che non alza la propria voce

tranne che per lodare i conquistatori

e acclamare i prepotenti come eroi

e che aspira a comandare il mondo

con la forza e la tortura

Pieta’ per la nazione che non conosce

nessun’altra lingua se non la propria

nessun’ altra cultura se non la propria

Pieta’ per la nazione il cui fiato e’ danaro

e che dorme il sonno di quelli

con la pancia troppo piena

Pieta’ per la nazione – oh, pieta’ per gli uomini

che permettono che i propri diritti vengano erosi

e le proprie libertà spazzate via

Patria mia, lacrime di te

dolce terra di libertà’!

BIGLIAMIN di Roberto Rovelli

U Bigliamin* d’a mei zuventüra            

u nu’ l’eira cum’u l’è ancöi.                 

U nu’ gh’eira mancu ina baraca

o caséte, cume i ghe dixe avura,         

noma gussi, parài, vecie nasse            

e autri inzegni aduverài                      

dai pochi péscavui ch’i gh’eira restài.            

A ciaza a l’eira ciü cianéla

e nu’ ina sgurratèira cume avù;           

Barbantò** u nu’ l’eira méżu suteràu           

da tèrra e prie e in mà u nu’ gh’eira ancù     

chelu mö de blochi méżi afundài.         

Bigliamin u l’eira a ciaza d’i péscavui,   

cun pochi bagnanti e de ràiru in furèstu;       

in cantùn dùve purré apreixà,                     

in pàixe, a belésa d’a natüra               

e réspirà u prufümu de sařìn d’u mà            

e d’ê ré stese au sù a sciügà.                      

Cume ti me manchi Bigliamin,             

pecàu ch’u nu’ se pö scangià u destìn!  

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

 

 

BEGLIAMINO

 

Il Begliamino* della mia gioventù

non era come è oggi.

Non c’era nemmeno una baracca

o casette, come le chiamano ora,

soltanto gozzi, parati, vecchie nasse

e altri attrezzi da pesca adoperati

dai pochi pescatori che erano rimasti.

La spiaggia era più piana

e non uno scivolo come adesso;

Barbantò** non era mezzo sotterrato

da terra e pietre e in mare non c’era ancora

quel molo di massi mezzi sommersi.

Begliamino era la spiaggia dei pescatori,

con pochi bagnanti e di rado un forestiero;

un angolo dove poter apprezzare,

in pace, la bellezza della natura

e respirare il profumo di salsedine del mare

e delle reti stese al sole ad asciugare.

Come mi manchi Begliamino,

peccato che non si può cambiare il destino!

 

* Spiaggia di Begliamino, la piccola “spiaggia dei pescatori” a La Mortola.

** Barbantò, sperone roccioso davanti alla piccola Punta con lo stesso nome.

 

A FADIGA DE VIVE di Renzo Ferrero

                              Genova - Istituto Vittorio Emanuele II

Passo de tant'in tanto

arente ä scheua elementare 

ch'a m'ha visto garsonin

cö scösalin de calicò e a gassa bleu.

 

Passo de quand'in quando

pe quella stradda

soffocâ da caseggiati e gaz

che a quelli tempi a l'ëa a villa do manente 

e dove, co-i batusetti da mæ etæ,

andàvimo a röbâ amoænn-e e fighe.

 

M'accapita de votte de passâ

sotto i barcoin de l'Istitûto “Vittorio Emanuele”

dove a vint'anni ho piggiòu o “tocco de pappê”

 

Sovente passo poi pe quelli posti

che -ommo  fæto- ho bagnòu de sûo

e allòa, ve-o zûo, 

penso a quella gente

che s'a poésse a torniéiva in derrê.

 

Mì, che oramai son vëgio e stanco,

n'ho manco pe-o belin, e no ghe penso manco.

 

Pövio Papà, pövia Mammà,

lö che m'han misso a-o mondo

e con fatiga m'han levòu e che me voëivan ben

cöse pensiàn de mì -se  peuan  pensâ-??

Ma a mì me mette poìa a fadiga de vive...

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

 

 

LA FATICA DI VIVERE

 

Passo di tanto in tanto

presso la scuola elementare

che mi ha visto ragazzino

con il grembiulino di cotone e il fiocco bleu. 

Passo di quando in quando 

per quella strada

soffocata da palazzi e gas 

che a quei tempi era il podere del contadino 

e dove coi ragazzetti della mia età 

andavamo a rubare amarene e fichi.

 

Mi capita a volte di passare 

sotto le finestre dell'Istituto Vittorio Emanuele II 

dove a vent'anni mi sono diplomato. 

 

Sovente passo poi per quei posti 

che - uomo  fatto - ho bagnato di sudore

e allora - ve lo giuro - 

penso a quella gente 

che se potesse tornerebbe indietro.

 

Io, che oramai sono vecchio e stanco, 

non ne ho proprio voglia e non ci penso neanche. 

Povero Papà, povera Mamma, 

loro che mi hanno messo al mondo 

e con fatica mi hanno allevato e mi volevano bene, 

cosa penseranno di me - se possono pensare -? 

Ma a me mette paura la fatica di vivere....

PASCHETA di Pierina Giauna

Audù de fésta inte l’aria

intu cö, inta testa.

 

Se parte cantandu

festusi pe u camin.

I zuveni cuntenti i sàuta

pe’ rivai e maixei

gh’è da çercà l’auriva giüsta

d’atacaghe a cincia

e fare vörà ben auta.

 

Cu’ a culana de ninçöre

au colu,

trumbete, balui “tira e mola”

in man

i figliörami i sghige, i scurata.

U sù u scàuda e fasce sciurie

cun l’erba scarpigià.

Becìciure viurete e baixadone

i spéra d’incuntrasse ancù

l’induman matin

cun giaçinti e sciure de rumanin…

 

Pe’ a stradeta ch’a va d’â Geixa

gh’è i banchi cun zügheti

cubàite, övi düri

pisciadela e canestreli.

Suta e bandeiréte arente au balu

due zuvene i mete e gigiole.

 

E gente a fatiga

i munta pregandu

i van devoti lasciü

d’â MADONA DE VIRTÜ!

 

 

 

Pierina Giauna – Dialetto di Ventimiglia

 

 

PASQUETTA

 

Profumo di festa nell’aria

nel cuore, in testa.

 

Si parte cantando

allegri per il sentiero.

I giovani contenti saltano

su scarpate e muri

per cercare l’ulivo adatto

d’attaccarvi l’altalena

e farla volare molto in alto.

 

Con la collana di nocciole

al collo,

trombette, palloncini “tira e molla”

in mano

i ragazzini gridano, si rincorrono.

Il sole riscalda le “fasce” fiorite

con l’erba calpestata.

Muscari violette e papaveri

sperano d’incontrarsi ancora

domattina

con giacinti e fiori di rosmarino…

 

Per la stradina che porta alla Chiesa

ci sono le bancarelle con giocattoli

“cubaite”, uova sode

“pisciadele” e “canestreli”.

Sotto le bandierine vicino al ballo

due signorine attaccano le “gigiole”.

 

La gente a fatica

sale pregando

va devota lassù

dalla MADONNA DELLE VIRTÙ.

PASQUA di Edoardo Firpo

Da e fissùe de nuvie rotte,

in to grixo da giornâ,

sciorte un raggio tutto d’òu

ch’o se posa in meso a-o mâ.

 

Ma a chi ammìa ancon lasciù

pâ de vedde vegnì zù

con e ae spalanchæ

a colomba do Segnô.

 

 

 

Edoardo Firpo – Dialetto di Genova

 

 

PASQUA

 

Dalle fessure di nuvole rotte,

nel grigiore della giornata,

esce un raggio tutto d’oro

che si posa in mezzo al mare.

 

Ma a chi guarda ancor lassù

sembra di veder scendere

con le ali spalancate

la colomba del Signore.

 

 

E SINCÀIRE di Giorgio Pistone

Burìi pumi, destéisi surve ae rame,

ché e föje i sun lì ch’i mustra a sima!

Rivassi, fasce, scunsce, zerbiùi,

fàive ciü bèli, metéive in mantélu

fàitu du verdu e d’òuru

de margarite, giàlu de péirin !

Cantai ragnugne, rundure criài,

nevài, sciure d àmandure e ceréixe,

fa sciorte u to prefümu, giüsemin!

Nu ve sentii smangià da stu pessigu,

acandacài ch’i séi?

U su u ve baira, l’oura a ve muscina,

andamu, desciàive,

tüti a l’urdine, vitu, tüti in fira,

séi tostu prunti a fa a ciü bèla mustra?

Ecu ch’i ariva Avrì cun Primavera!

 

 

 

Giorgio Pistone – Dialetto di Sanremo

 

 

LE “SINCÀIRE” (I primi cinque giorni di aprile)

 

Spuntate boccioli, distesi sopra i rami,

ché le foglie sono lì che stanno spuntando!

Terre scoscese, fasce, dirupi, gerbidi,

fatevi più belli, mettetevi un mantello

fatto del verde e dell’oro delle margherite, 

giallo degli spinaci selvatici!

Cantate rane, rondini gridate,

nevicate, fiori di mandorli e ciliegi, 

fa uscire il tuo profumo, gelsomino!

Non vi sentite solleticare da questo pizzicore,

impoltroniti che siete?

Il sole vi coccola, la brezza vi muove leggera,

andiamo, svegliatevi,

tutti a posto, presto, tutti in fila,

siete ben pronti a far la più bella figura?

Ecco che arrivano Aprile con Primavera!

VITTA di Luigi Cornetto

‘Na luxe

a s’è aççeisa

a nêutte

a l’è lunga

quarchedûn

o veggia.

Foscia i pensciëi

ghe tegnan

averti i êuggi.

 

A vitta de ‘n ommo

a l’è crûa

a votte se rïe

ma in to silenzio

in to scûo

e preoccûpazioin

cómme sciammi de vespe

sciortan a punze.

 

Allóa

s’aspëta con fiducia

che o doman

o segge davvei

‘n atro giórno.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

 

VITA

 

Una luce

si è accesa

la notte è lunga

qualcuno

veglia.

Forse i pensieri

gli tengono

aperti gli occhi.

 

La vita di un uomo

è cruda

a volte si ride

ma nel silenzio

al buio

le preoccupazioni

come sciami di vespe

escono a pungere.

 

Allora

si aspetta con fiducia

che il domani

sia davvero

un altro giorno.