A MUGLIÉ BÈLA di Giuseppe Facciolo

 

Fina alura a sou vita a l’eira desgüglià

int’ina stançia unde tütu u l’intrava

pe’ cuntà e cose che Ela,

cun vuxe carma e agaribà, çercava

de stremà int’u negru d’a sou mente.

U l’ava marià perché u nu ghe vieva!

Cuscì i veixin i cumentava u sou aspèitu.

Candu u primu fotone u l’à faitu in’avertüra intu

scüru d’a sou stançia, u l’à adesciau inte Ela

sperança messcia â temansa.

Ma candu a lüxe a l’à dàitu vita a ciache còusa

i sou ögli i L’an recunusciüa cun e Sou

calità ciü lüminuse: l’amurusità, a buntà,

a dediçiun e l’amù ch’i l’ava

cumpagnau föra dau scüru tunnel.

 

 

 

Giuseppe Facciolo – Dialetto di Ventimiglia

XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026

 

Sezione Concorso

 

LA MOGLIE BELLA

 

Fino ad allora la sua vita si era svolta

in una stanza buia ove tutto entrava

per la descrizione delle cose che Ella,

con voce calma e meticolosa, tentava

di collocare nel nero della sua mente.

L’aveva sposata perché non ci vedeva!

Così i vicini commentavano il suo aspetto.

Quando il primo fotone fece breccia nel

Buio della sua camera suscitò in Lei

Speranza mista a timore.

Ma quando la luce diede vita ad ogni cosa

i suoi occhi La identificarono con le Sue

qualità più luminose: la dolcezza, la bontà,

la dedizione e l’amore che lo avevano

accompagnato fuori dal buio tunnel.