A SCIURA DE SITRUN di Graziella Taverna - trad. di Pia Viale

 

Ciǘ d’ina trentena d’agni fa,

inte tüte e campagne a Valebona,

candu arivava màgiu

se cöglìa a sciura de sitrùn.

 

 matìn prestu tüti i partia,

cun e tende gianche, e scare a trei pei,

caicousa da beve e da mangià,

veci, pecin, amighe e amighi…

 

“Ancöi vegnu da tü – se sentìa dì –

duman vegnei vui da mì”.

 

I ciǘ zùveni i muntava

inse e ciante e inse e scare,

i autri i stava suta, in pei,

e s’acumensava a destacà

e sciure cu’ i dì, pe lasciare carà giù,

inse e tende,

tra ciarle, risate, cansun

e in bon audù de sciura de sitrùn.

 

I figliöi pecinéti, assetai inse e tende,

i l’ava pe giughéti cucinele e bumbui

e anche se e frasche de màgiu

suvegne i ne fava scapà pe mezuréta,

i l’eira propriu de bele giurnae…

 

 séira, negri dâ murféa e dau su,

ma tüti beli alegri e prufümai,

se incìa de sciura i sachi

e i se carava a vale, da Fransé.

 

Regordà i sogni che se fava

inti bei giurni di vint’agni

sempre â sciùra de çitrùn me fa pensà

tantu che ascaixi sentu u so prufümu…

 

 

 

Graziella Taverna - Dialetto di Vallebona

Libera traduzione di Pia Viale

 

IL FIOR D’ARANCIO

 

Più di una trentina di anni fa,

in tutte le campagne a Vallebona

quando arrivava maggio

si raccoglieva il fior d’arancio.

 

Al mattino presto tutti partivano,

con le tende bianche, le scale a 3 piedi,

qualcosa da bere e da mangiare

vecchi, bambini, amiche e amici…

 

“Oggi vengo da te – si sentiva dire –

Domani venite voi da me”.

 

I più giovani salivano

sulle piante e sulle scale,

gli altri stavano sotto, in piedi,

e si iniziavano a staccare

i fiori con le dita, per lasciarli scendere

sulle tende,

tra chiacchiere, risate, canzoni

e un buon odore di fior d’arancio.

 

I bambini piccoli, seduti sulle tende,

avevano per giocattoli coccinelle e maggiolini

e anche se le pioggerelline

sovente ci facevano scappare per mezz’oretta

erano proprio delle belle giornate.

 

Alla sera, neri dalla fusaggine e dal sole,

ma tutti belli allegri e profumati,

si riempivano i sacchi di fiore

e si scendevano a valle, da Fransé.

 

Ricordare i sogni che si facevano

nei bei giorni dei vent’anni

sempre al fior d’arancio mi fa fa pensare

tanto che quasi sento il suo profumo…