CASTELÀ di Vincenzo Jacono

                  Castellaro (Im)

U to nome a luntana u dà vixiun

De barme fae de paia e de maixei,

D’archi e frece de rüvega fassun

D’i nostri antighi pàiri Castelei,

 

Che de pele cuverti e ancù gruscei,

Cun a sciorta i viveva in cumüniun;

E dunde adessu u gh'è traie, urivei,

L’òrdiu i ghe semenava pe’ u ciaussun.

 

E u to buscusu munte, sacru avura,

In fra i i ciprèsci de Costaventusa,

Aa Vergine adurà de Lampedusa,

 

Forsci per eli u l’eira sacru alura,

Ai primi arbui de tenebrusa età,

Aa devussiun ae so Divinità.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

CASTELLARO

 

Il tuo nome alla lontana dà visione

Di grotte fatte di paglia e di muri a secco,

Di archi e frecce di rustica fattura

Dei nostri antichi padri Castellieri,

 

Che di pelle coperti e ancora grezzi,

Con il gregge viveva in comunione;

E dove adesso ci sono tralci e uliveti,

L’orzo seminavano per le loro focacce azzime.

 

E il tuo boscoso monte, sacro adesso,

Fra i cipressi di Costaventosa,

Alla Vergine adorata di Lampedusa,

 

Forse per loro era sacro allora

Ai primi albori della tenebrosa età

Alla devozione alle loro Divinità.