SCIABRÀE DE VITA di Mario Saredi

 

Se ti hai sé,

l’è inütile ch’i te dàghe

da béve in làgu,

in gòtu d’àiga u te leverà a sé.

Se ti vôi bèn a caicün,

nu stà a créde che u tòu amù

u se pôsce mesürà cu’u mètre,

sùlu u tèmpu u purerà dì’

s’u l’èira benbèn gràndu.

Se ti ciànti in àrburu d’aurìva,

meti càiche prìa vaixìn àe raìxe,

aiscì e ciante i deve respirà.

Se pe’ camìn ti scòntri

ina bèstia ciü pecìna de tü,

salüara cume in’amìga

sènsa pensà àe mesüre.

Se ti vôi pregà,

fàru in ciàche mumèntu e lôgu,

nu crede che sùlu in gèixa

e urassiùn i scìe sentìe.

Se te vèn vôglia de vuré gardà

sù, stéle, lüna int’ina vòuta sùla,

afèrmite in mumèntu.

Garda u sù côglièndu ina sciùra,

e ti averài in bàixu.

Garda a lüna cu’e stéle,

cantèndu ina cansùn,

e ti averài ina caréssa.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

1990

 

SORSATE DI VITA

 

Se hai sete,

è inutile che ti diano

da bere un lago,

un bicchiere d’acqua ti disseterà.

Se vuoi bene a qualcuno,

non credere che il tuo amore

sia misurabile col metro,

solo il tempo potrà dire

se era tanto grande.

Se pianti un albero d’ulivo,

metti qualche pietra vicino alle radici,

anche le piante devono respirare.

Se per strada incontri un animale

più piccino di te,

salutalo con amicizia

senza badare alle dimensioni.

Se desideri pregare,

fallo in qualsiasi momento e luogo,

non credere che solo in chiesa

siano ascoltate le preghiere.

Se ti viene il desiderio di voler guardare

luna,stelle il sole in una volta sola,

datti una calmata.

Guarda il sole raccogliendo un fiore,

e avrai un bacio.

Guarda la luna con le stelle,

cantando una canzone,

e avrai una carezza.