L’anguscia barà da nöte, u
ciantu
dee mairi negre inse a neve
veixin ai figliöi amasai, u
latrà
intu ventu, inte tenebre, di
luvi
asediai cun a propia strage,
a
speransa che drente a ne
adesciava
ultre a l’urure dee parole sentüe
daa buca maiscìferma di
morti
«libera l’Italia, Curiel* u vö
ese imbrucau inta sua bandéira»:
tütu chelu giurnu ha rutu inta vita
cun a cena du sanghe,
intu celeste
u rusu u l’ha parpitau cume ina gura.
E eirimu vivi, insorti cu’ u tagliu
suridente da buca, cei i ögli
cena a man intu so pügnu:
u cö
tüt’aseme u l’è paresciüu intu mezu au péitu.
Pia Viale – Dialetto di Vallebona
Libera traduzione della poesia 25 Aprile di
Alfonso Gatto
25 ARPILE
La chiusa angoscia delle
notti, il pianto
delle mamme annerite sulla
neve
accanto ai figli uccisi,
l’ululato
nel vento, nelle tenebre,
dei lupi
assediati con la propria
strage,
la speranza che dentro ci
svegliava
oltre l’orrore le parole
udite
dalla bocca fermissima dei
morti
«liberate l’Italia, Curiel* vuole
essere avvolto nella sua
bandiera»:
tutto quel giorno ruppe
nella vita
con la piena del sangue,
nell’azzurro
il rosso palpitò come una
gola.
E fummo vivi, insorti con il
taglio
ridente della bocca, pieni
gli occhi
piena la mano nel suo pugno:
il cuore
d’improvviso ci apparve in
mezzo al petto.
* Eugenio Curiel, fisico ebreo comunista confinato a Ventotene e ucciso il 24 febbraio 1945 a Milano dai fascisti.
Nessun commento:
Posta un commento