SÜSTRÀ di Mario Saredi

 

Marcella Molea, Donna che piange, 2002

Ma mì nu hon dìtu rèn,

pròpriu rèn.

Sìtu,

cùme chi nu sà parlà.

U mèi tàixe

u l’ha fàu mà

a chì me vuràva bèn.

Me l’ha dìtu u sòu ciàntu,

sìtu cùme mì.

Sùlu in süstru

lasciàu scapà

dàu tròpu mà.

Ma mì nu hon dìtu rèn,

cùme adànsi

e i süstri

i se sùn messcciài.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2011

 

 

SINGHIOZZARE

 

Ma io non ho detto nulla,

proprio nulla.

Zitto,

come chi non sa parlare.

Il mio silenzio

ha fatto male

a chi mi voleva bene.

Me lo ha detto il suo pianto,

zitto come me.

Solo un singhiozzo

lasciato scappare

dal troppo male.

Ma io non ho detto nulla,

come prima

e i singhiozzi

si sono uniti.