SOUVENÌ di Renato Penasso

Menton - Vallée du Careï

              

Ent'e  vacançe de Natale,

Me n'avisou coum'ahoura,

Tant'ane san passà

Mi e moun fraire sema anà

Da u nouastre amigue de Mentan

Ent' a valada dou Careï.

D'en casa soua, dou barcan

Tra un bèlou piantíe

De liman e pertougá

Se vijeva ra gueijheta de Jeanne D'arc.

Un jorn, d'ome san vengù

E aquelu èrbou an rancà.

Mi, aloura ai pensà

Ent'a mia testa de païsan:

Forshi ahoura i pianteran

Barbarouss o Marounvern.

R'an d'apress sema retournà,

Dou palassi i avian piantà!

E ra gueijheta que stasìa aila sú

Nou r'avema vista pu!

R'autre jorn i san passà,

Soubre ou Carei coubertà:

Pran de palassi i han metù!

E  aquela casa tamben n'i ese pu... PECÀ!

 

 

 

Renato Penasso – Dialetto di Mentone

 

 

RICORDI

 

Per le vacanze di Natale,

Me ne ricordo come ora,

Tanti anni son passati

Con mio fratello siamo andati

Dai nostri amici di Mentone

Nella vallata del Careï.

Dal loro balcone

Attraverso una bella piantagione

Di aranci e di limoni

Sì scorgeva la chiesetta di Jeanne d'Arc.

Un giorno, degli uomini son venuti

E quelle piante han sradicato.

Io, allora ho pensato

Nella mia testa da paese:

Forse ora pianteranno

Viti Barbarossa o Rossese.

L'anno dopo siam tornati,

Due palazzi vi avean piantato!

E la chiesetta che stava lassù

Non l'abbiamo vista più!

L'altro giorno son passato

Sul Careï tombinato:

Tanti palazzi han costruito

E anche quella casa è sparita... PECCATO!