DÉSBARATU di Pierina Giauna

 Ventimiglia - Désbaratu in Via Cavour

Persune invexendae i zira

tra fire de banchi,

inte strade de Ventemiglia.

Chi cata, chi vende,

chi sona,

chi canta, chi bala

e chi bate a cria.

Sciandele apese,

robe antighe föra stagiun

i cioca au ventu.

Zügheti, capelin e trumbete.

In gran sciaratu,

in "Carlevà"

che tüti i ani,

a son de müxica,

d'avustu se fa!

 

 

 

Pierina Giauna - Dialetto di Ventimiglia

 

 

DÉSBARATU

 

Persone indaffarate girano

tra file di banchi,

nelle strade di Ventimiglia.

Chi compra, chi vende,

chi suona,

chi canta, chi balla

e chi da consigli.

Indumenti appesi,

vestiti antichi fuori stagione,

dondolano al vento.

Giocattoli, capellini, trombette.

Un grande clamore,

un “Carnevale”

che tutti gli anni,

a suon di musica,

d’agosto si fa!