SAN ROC di Jacqueline Masi - Lanteri

Dëštèża lòng a crèšta, còm ina fantéta

ëndurmìa dopu avèe tëtà,

Vérdègia, ai péi dër Munt

sögna dëvërtìa.

 

Ër magrë vëjìn rüèe

giöga silënsiuże

tra bësciùn e törti rëfügi,

alégri sauti ën ciàri laghiti

 

L’è fèšta, ëncoi.

 

San Roc, sciübìt dopu ř’Asunta

L’è vënerà ën la bèla Gëjèta.

Dopu a Mèsa,

a ř’uvèrt ‘n triùnf l’è purtà a špàle,

tra përghere e canti dër paìs

dai dëvöti prësènti.

 

A fërmàta ën ciàsa

ër véirë bënëjìi sciű pruviżori autàa

Cuřuna dë giuvènti, vègli atènti;

criùu dë fanti maravigliài,

ëntùrn, in mùnd ‘n dëvota përghéra …

fìa jbadà,  fõrsë  ëndëfërèntë.

 

Ër Pëlëgrìn Sant, a ‘ř se baštùn apugià

‘ř muštra a cunchìglia, a fërìa,

a dëvota bëštiola chë tüti i dì

cun in pàn ‘ř lë nütrìa.

 

Ḗe amištögnë ‘ř’aguaita ögni còusa,

ögni përsuna e, a aisàa rë jguardë  ‘

a ř Redëntùu, lasciű,

a in pas dar Cielu, silënsiusë ř’énvita.

 

 

 

Jacqueline Masi - Lanteri – Dialetto brigasco, variante di Realdo

Poesia che ha partecipato al XXXIV “U Giacuré” – Edizione 2021

SAN ROCCO

 

Distesa lungo il crinale, come bimba

assopita dopo la poppata 

Verdeggia ai piedi del Monte [1]

sogna divertita.

 

Il magro vicino ruscello[2] 

gioca sommesso

tra vinchi, sinuosi recessi, 

salti gioiosi

in limpidi laghetti.

 

E’ festa, oggi.

 

San Rocco, subito dopo l’Assunta

è venerato nella bella Chiesetta,

e, dopo la sacra Cena,

all’aperto in trionfo è portato

a spalle,  tra preci e canti originali,

dai fedeli  presenti.

 

 

La sosta in piazza

lo vede benedicente su provvisorio  altare;

corona di giovani volti, anziani assorti,

grida di bimbi stupiti

intorno mondo in devota preghiera,

anche distratta e, indifferente …

 

Il  Pellegrino santo, appoggiato al suo bordone[3],

mostra la conchiglia, la ferita, 

la fedele bestiola che,

ogni giorno col pane l’ha nutrito.

 

Guarda benigno ogni cosa,

ogni persona, e, ad alzare lo sguardo

al Redentore[4], lassù

a un passo dal cielo, tacito invita.

 

                                                                                       

 

 

 

[1] Monte Saccarello 2200 msl – il più alto della Liguria

[2] Il torrente Argentina, che dà il nome alla Valle, magro per la siccità

[3] Bastone degli antichi pellegrini, con manico curvo, munito di conchiglia

[4] Statua del  Sacro Cuore di Gesù – installata all’inizio del 1900.