Sti tempi andai, sensa
televisiun,
e seirane i eira longhe da
passà:
i veixin i vegniva a
ciaciarà
in cunfidensa, a dile cume i
sun.
U ghe n’eira pe’ i beli e pe’
i brüti,
sti discursi i cunusceva tüti,
e storie i girava pe’ ogni cà
sensa telefunu, a gran velucità.
Ognün u n’aixeva una da cuntà,
e i autri a rie, a azunzighene in poucu,
specie e done, in to so ciapetà,
e vuixe basse, cu’ in bisbiju roucu.
Cheli che i s’aissava pe’ andà a cà,
che a l’induman i duixeva travajà,
cun rincrescimentu i ne lasciava
perché in cumpagnia i se demurava.
Nui fijöi a l’eirimu in tu giögu:
a ciatà, catru cantui, u paradiizu,
e di autri, ma u ciü belu a mei avizu,
u l’eira fa in schersetu a caiche amigu.
Caicün u andaixeva a fasse vivu,
duve u se cuntinuava a parlatà,
u vuixeva savé per che mutivu
u se sentiva spessu sghignassà.
Ma sübitu silensiu u se faixeva:
elu u nu se duixeva imbarassà
de couse che i ciü veij i se cuntava,
u nu saixeva tegnì a buca serà.
Cande a veja a finiva, tüti in pei,
e done i radünava i soi fijöi.
A se salüaimu , in poucu apenechii,
za u sonu u nu tegniva i öij ciüi.
Costanza Modena – Dialetto di Sanremo
LA VEGLIA
In passato, senza televisione,
le sere erano da trascorrere:
i vicini venivano (a casa) per chiacchierare
in confidenza, a dire le cose come sono.
Ce n’era per i belli e peri brutti,
questi discorsi li conoscevano tutti,
le storie giravano per ogni casa
senza telefono, a gran velocità.
Ognuno ne aveva una da raccontare,
gli altri a ridere, a aggiungerne un pezzo,
specie le donne, nel loro spettegolare,
a voce bassa, con bisbiglio roco.
Quelli che si alzavano per andare a casa,
ché l’indomani dovevano lavorare,
ci lasciavano con gran rincrescimento,
perché di divertivano in compagnia.
Noi bambini ci davamo ai giochi:
a nascondino, ai quattro cantoni, a paradiso
e altri, ma il più bello a mio parere
era fare uno scherzetto a qualche amico.
Qualcuno (di noi) andava a farsi vivo,
dove si continuava a parlare,
voleva sapere per che motivo
si sentiva spesso sghignazzare.
Ma subito si faceva silenzio:
lui (il bambino) non si doveva interessare
delle cose che si raccontavano i più vecchi,
non sapeva tenere la bocca chiusa.
Quando la veglia finiva, tutti in piedi,
le donne radunavano i loro figli.
Ci salutavamo un poco addormentati,
già il sonno ci teneva gli occhi chiusi.
