DA-O MÂ A-O BRICCO di Andreina Solari

...e monto torna in sciô bricco

tramezo à l’argento di erboi d’oive

inti giardin de scioe pin

e i òrti ciösi

inti fiãgni assoiggiæ

 

a-a tranquillitæ de cæ

a-a vitta do paise

 

bestento

in scæ pasci de figgeua

in sciô vegio sentê

a-e imagine desfogæ

da föa persa.

 

 

 

Andreina Solari – Dialetto di Leivi (Ge)

 

 

DAL MARE ALLA COLLINA

 

... e torno a salire sul colle

fra l’argento degli ulivi

nei giardini fioriti

e gli orti chiusi

tra le vigne assolate

 

alla quiete delle case

alla vita di paese

 

a rilento procedo

su passi di bambina

sull’antico sentiero

alle immagine velate

della favola smarrita.

SAGNA di Elide Garzo

Sagna - Stiancia - Tyfa Angustifolia

Al’è àuta, àuta, àuta;

nu dighemu in mètre o dui

ma a l’ariva ascaixi a trei.

Ela a fa in po’ dapertütu

in ti stati inturnu a nui,

numa in Grecia a nu ghe fa.

In ti tempi d’ina vouta,

da e raije de se cciante

i ne fava a farina

pe puré fa i bescoeti.

E i porchi i ne van mati

se i ghe dava bèle crüe.

Cun e foglie de se cciante

se poe fa tante couse;

vèstimènti e capèli,

vestì i fiaschi e damijane

e u tèitu a de barache.

Se ti parli in italian

“Stiancia” ti ghe devi dì.

In dialétu a l’è “Sagna”,

“Typha-Angustifoglia”

a se ciama in latin.

 

 

 

Elide Garzo – dialetto di Camporosso (Im)

 

 

STIANCIA

 

È alta, alta, alta;

non diciamo un metro o due

ma arriva quasi a tre.

Lei cresce un po’ dappertutto

negli stati intorno a noi,

solo in Grecia non vi fa.

in tempi molto lontani,

con le radici di queste piante

ne traevano farina

per poter far dei biscotti.

I maiali ne vana matti

se gliele davano belle crude.

Con le foglie di queste piante

si possono fare tante cose;

abiti e cappelli,

vestire fiaschi, damigiane

e il tetto delle baracche.

Se parli in italiano

“Stiancia” devi dire.

In dialetto è “Sagna”,

“Typha-Angustifoglia”

Si chiama in latino.

NÒTE SCUA di Gino Cabano

 

 

A nòte che la se sfa la te fruga

con e se man sudà

ent'er mentre t'aspèti che e tende

la se smèvie dar vento

quer bofo d'aia ch'i tarda a montae su dar mae

Nòte che la straboca de soni d'amoe e de mòrte

de vinti e vinsidoi

I g-i èn i stridoi dee sivete

o quei der ghiro che la ghe strape er chèe

quei ch'ì se senten?

Er sono i tarda pu che 'r vento

- la no gh'è de luna -

I finià mai 'sto buio?

A no gh'ò i òci de gato per miae

l'è 'nca d'asè ch'à vedo solo ónbie

 

 

 

Gino Cabano – Dialetto di Serra – Lerici

II Classificata al Premio Letterario “G. De Scalzo” - 2017 – Sestri Levante

Mae, mae o mae, GD, Sarzana, 2018

 

 

NOTTE SCURA

 

La notte che si dissolve ti perquisisce

con le sue mani sudate

mentre aspetti che le tende

siano mosse dal vento

quel soffio d'aria che tarda a salire dal mare

Notte che trabocca di suoni d'amore e di morte

di vinti e di vincitori

Sono le grida stridule delle civette

o quelle del ghiro a cui strappano il cuore

quelle che si sentono?

Il sonno tarda più del vento  

- non c'è luna –

Finirà mai questo buio?

Non ho gli occhi del gatto per guardare

è già tanto che vedo solo ombre

E COBURG DE MIA MÀIRE di Mauro Maccario

Gèrbi, sère réginuże, càe špantegàe.

In tènpu fàsce de tüti i curùi,

sciùre in cén’ària ciantàe,

fàsce cume cadri di mèju pitùi.

 

I mèi, cun a fùrca cume penèlu

e sùrfanu cume curù maixinàu,

i tègnava de roże cun in pùmu bèlu

de arbicòcu, rùsu e roża vernixàu.

 

Roże cun ina tìgia abàšta fìna,

ma ina lensurà in sciù pajàsu*

a peżàva in scià tèšta e a šchìna

e dae šcàréte, amèntu a ciache pàsu.

 

Arecanpàe, sèrnue, inmasàe,

mése cun gàribu, a tèšta veixìna,

cun mae ašpèrte ma èscì grafignàe,

inbrücàe e ligàe inta cartavelìna.

 

Ancù nöte**, inta còrba au mercàu

e Coburg***  de mia màire i s’asonàva

de andà cun in amurusu bèn alevàu

che a ina giuvéna u e regalava.

 

Forsi caiche roża a gh’ava induvinàu,

ma l’amù u gh’èira già štàu

cun u travaju da mia màire fàu.

 

 

 

Maccario Mauro – Dialetto di Soldano

Poesia premiata con Menzione speciale della giuria al Concorso di Poesia Dialettale "Bellissimi versi - 2022"

 

LE COBURG DI MIA MAMMA

 

Incolti, serre arrugginite, case sparpagliate.

Un tempo terrazzamenti pieni di colori,

fiori coltivati all’aria aperta,

campi come quadri dei migliori pittori.

 

I miei, con la forca come pennello

e lo zolfo come colore polverizzato,

coltivavano delle rose con un bel pomo

verniciato di albicocco, rosso e rosa.

 

Rose con un gambo abbastanza fine,

ma un fascio sopra il cércine

pesava sulla testa e la schiena

e dalle scalette, attenti a ogni passo.

 

Raccolte, scelte, preparati i mazzi,

disposte con attenzione, la testa vicina,

con mani esperte ma anche graffiate,

avvolte e legate nella carta velina.

 

Ancora notte, nella cesta al mercato

le Coburg di mia mamma sognavano

di andare con un innamorato gentile

che le regalava ad una ragazza.

 

Forse qualche rosa aveva indovinato,

ma l’amore c’era già stato

con il lavoro svolto da mia mamma.

*pajàsu : cércine, striscia di stoffa ravvolta a cerchio da mettere sulla testa per trasportare pesi.

**Ancù nöte: le ceste dei fiori venivano portate al mercato anche alle 4 del mattino per trovare il posto migliore.

***Coburg: una qualità di rose coltivate in pien’aria in particolare durante gli anni ’60.

  

QUÆLO FÎ di Danila Olivieri

 

Quælo fî donde ti destendeivi a bugâ

– lavâ à man e ben arroxentâ –

con umiltæ, ti me dixeivi – moæ –

quello fî ch'ô l'aveiva o sô into cheu

e unn’ ànima de vento,

l’ammïo de da-o barcon e ancon

o porta o segno de tò moen gianche

arrigæ da rianelli de veñe turchiñe

A marso chì no manca

i tenei arboî da seia teinti d’endego

comme e tò viovette tardïe

ma parlâte o l’é delongo ciú diffiçile

oua che o tempo o l’é passòu à rëo

e no saviò mai se t’avvardavi

ancon di seunni ch'e s’avansavan

a-e lampe da neutte.

 

 

 

Danila Olivieri – Lingua genovese del Tigullio

 

 

QUEL FILO

 

Quel filo dove stendevi il bucato

-lavato a mano e ben risciacquato-

con umiltà mi dicevi - mamma-

quel filo che aveva il sole nel cuore

e un' anima di vento,

lo guardo dal balcone e ancora

porta l'impronta delle tue mani bianche

ruscellate da azzurre vene.

A marzo qui non mancano

i teneri crepuscoli tinti d' indaco

come le tue violette tardive

ma parlarti è sempre più difficile

ora che copioso il tempo è trascorso

e io non saprò mai se serbavi

ancora sogni ad affacciarsi

alle lampade della notte.

I SPIARÉTI di Vincenzo jacono

All' ing. Mario Marelli, poeta, romanziere, musicista.

 

Tra u bèl' ercu d'a Roea e Cavu pin,

Arrente de Sant' Éramu e u menüu

Uspissiu, pe' i viandanti e i pelegrin,

Ch'u ta dau nome, tü ti sei nasciüu.

 

L'è staitu marinencu u to destin,

Cu i toei patrui de barchi*, resu crüu

Da i cursari, che tanti sitadin

T' han fai s-ciavi e u to scempiu han vusciüu.

 

E avura inte to sciure u stà, ch' i fan

De tü in giardin, sciü da e Purine au cian

Sempreverdu de pàrmure e de agàve;

 

E intu to clima, che u te dà a suäve

Eterna prima, da paré de visu

D'esse in recantu tü de paradisu.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto Sanremasco

 

 

OSPEDALETTI

 

Tra il bell’arco della Ruota e Capo pino,

accanto a Sant’Erasmo e il piccolo

ospizio, per i viandanti e i pellegrini,

che ti ha dato il nome, tu sei nata.

 

È stato marinesco il tuo destino,

con i tuoi padroni di barche*, reso crudo

dai corsari, che tanti cittadini

ti hanno fatti schiavi e il tuo scempio hanno vissuto.

 

E adesso nei tuoi fiori sta, che fanno

di te un giardino, su dalle Porrine al piano

Sempreverde di palme e di agavi;

 

e nel tuo clima, che ti da la soave

eterna primavera, da sembrare

di essere un angolo di paradiso.

 

 

* I Cavalieri di Rodi

SOGNO DOSSE di Gabriella Bacchieri

 

Gh'è na creatüa ch'a dòrma 'nte na cüna

come 'nt'o nio d'en ozeleto spèrso;

da na persiana schèrsa 'n fi de lüna,

a salütà 'sto rè del'ünivèrso

 

che, coi pügnéti sarai sorve ao ciümàsso,

o sogna e o rida come 'nt'en giardin

tüto celeste, o rida coo relasso.

Cose ghe seà 'nt'o sogno d'en banbin?

 

Chissà … ma lü o se vòrta, o tia 'n sospio,

o fa i revègni, o se descrèva e, 'ntanto,

o remana 'n momento anbosornio

e pòi, d'asbrivo, o cangia o ride en cianto.

 

E com'o sbragia! Come 'n adanao.

Ma basta dindonaghe 'n pò a se cüna,

èco o padron de ca ch'o s'è carmao

e o nàvega, ridendo, 'n brasso aa lüna.

 

 

 

Gabriella Bacchieri – Dialetto di Le Grazie (Sp)

 

 

SOGNO DOLCE

 

C'è una creatura che dorme nella culla,

come nel nido d'un uccellino sperduto;

da una persiana scherza un filo di luna,

a salutare questo re dell'universo

 

che, coi pugnetti chiusi sul cuscino,

sogna e ride come se fosse in un giardino

tutto celeste, e ride col singhiozzo.

Che cosa ci sarà nel sogno d'un bambino?

 

Chissà … ma lui si volta, fa un sospiro,

fa le moine, si scopre e, intanto,

rimane un po' confuso

e poi, di colpo, muta il riso in pianto.

 

E come grida! Come un dannato

Ma basta dondolare un po' la culla,

ed ecco che il padrone di casa si è calmato

e naviga, ridendo, in braccio alla luna.