CEUVE! Di Silvio Opisso

O çê tutto unna nuvia

e l’äia grixa, scua:

troña, ceuve, derrua...

Ceuve che o Segnô o â manda,

e comme a brilla l’ægua

intanto ch’a ven zu!

 

Roggi che ven da-e gronde,

spegi che luxe in tæra...

S’abbassa unna serranda,

quarche barcon se særa…

 

Che rafeghe inti vreddi!

Che muxica in scê fronde!

(Se sente apeña o pio

de passoe che s’asconde.)

 

Gente che sotto a-o pægua

a cammiña spedio...

Gente che sensa pægua

a se ripara in sprescia.

Chi é à sosto o no se mescia...

 

L’äia a l’é grixa, scua

che ciù ti no ghe veddi:

troña, ceuve, derrua...

e ceuve, ceuve, ceuve

da no finî mai ciù!

 

«Ceuve... bagneuve...

i gatti fan e euve...»

 

Me vëgne torna in cheu

a vegia filastròcca

che dimo da figgeu:

 

«Ceuve... bagneuve...»

 

 

 

Silvio Opisso – Lingua genovese

Dalla pagina Facebook di Stefano Lusito

 

 

PIOVE!

 

Il cielo è tutta una nuvola

e l’aria è grigia, tetra:

tuona, piove, diluvia...

Piove che il Signore la manda,

e come brilla la pioggia

mentre viene giù!

 

Getti d’acqua che cadono dalle grondaie,  

specchi che brillano per terra...

Si abbassa una serranda

si chiude qualche finestra...

 

Che raffiche contro i vetri!

Che musica sulle fronde!

(Si sente appena il cinguettio

dei passerotti che si nascondono.)

 

Gente che sotto l’ombrello

cammina rapida...

Gente che senza ombrello

si ripara in fretta.

Chi è al riparo non si muove...

 

L’aria è grigia, scura,

tanto da non lasciar vedere:

tuona, piove, diluvia...

e piove, piove, piove,

a non finire!

 

«Ceuve... bagneuve...

i gatti fan e euve...»

 

Mi viene di nuovo in mente

la vecchia filastrocca

che recitavamo da bambini:

 

«Ceuve... bagneuve...»

PROVERBI (quæxi) AESPERTI di Nino Durante

 

Adaxo barbê, che l’ægua a bruxa,

ma no l’è o caxo che ti t’arraggi:

te diggo un pö coscì

perchè ho solo puïa che ti me taggi.

 

Bandëa vëgia, önô de capitagno.

Però mi, a sto punto, ô séi cöse faiæ?

Quella bandëa lì tutta sträsâ,

con unn-a bella neuva, â cangiæ.

 

Asmortòu o lumme

tutte e donne en pæge.

Te ô parià! E comunque

unna votta smortòu o lumme

e magara anche o sexendê,

stanni ben attento

a donde ti metti i pê.

 

O diao o fa e pugnatte ma no i coverci,

e sciccomme o spera

che ghe segge quarchedun che ghe l’accatte

o se fa dâ a licensa

e o l’arve ‘na buttega de pugnatte.

 

Gallinn-a vëgia a fa bon broddo

e ogni cheuga che se rispette,

de questo a l’è següa,

a gallinn-a vëgia

a l’è comunque sempre düa.

 

 

 

Nino Durante – Lingua genovese

 

 

PROVERBI (QUASI) FURBI

 

Adagio barbiere, che l’acqua brucia,

ma non è il caso che ti arrabbi:

ti dico un po’ così

perché ho solo paura che mi tagli.

 

Bandiera vecchia, onore di capitano.

Però io, a questo punto, lo sapete cosa faccio?

Quella bandiera lì, tutta stracciata,

con una bella nuova, ho cambiata.

 

Spento il lume

tutte le donne sono uguali.

Ti divertirai! E comunque

una volta spento il lume

e magari anche il lumicino

stai bene attento

a dove metti i piedi.

 

Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi,

e siccome spera

che ci sia qualcuno ghe gliele compri

si fa dare la licenza

e apre una bottega di pentole.

 

Gallina vecchia fa buon brodo

e ogni cuoca che si rispetti,

di questo è certa,

la gallina vecchia

è comunque sempre dura.

ER CANTO DA LUNA di Gino Cabano

 

Er canto da luna

i n'è per tuti

g-è per chi lo vèi sentie

sorve ai simèi da macia

su sorve a vòrta der celo

adré a na sia de late e mee

ch'i morvedisa fina er pu duo di chèi

Quer canto encanta

– revegnindo su –

e i ṣguigia ciao a brancate

dai pe fin su pe' a vita

fin sorve a punta di cavei

fina a'nsupate de travèrso a pèle

er còrpo e l'ànema

e dar de drento gi-aremùṣuna

e i sèrna quei ch'i sian i te pensei

 

 

 

Gino Cabano – Dialetto di Serra - Lerici

Leṣegi en po come ve pae, GD, Sarzana 2021

 

 

IL CANTO DELLA LUNA

 

Il canto della luna

non è cosa da tutti

è per chi lo vuol sentire

al di sopra delle cime del bosco

su sopra la volta celeste

dietro a una scia di latte e miele

che rende morbido anche il più duro dei cuori

Quel canto incanta

– risalendo sopra –

e scivola limpido ad afferrarti

dai piedi fin su per il corpo

sino alla punta dei cappelli

sino a inzupparti attraverso la pelle

il corpo e l'anima

e dall'interno rivolta

e sceglie quelli che saranno i tuoi pensieri

ARBURUSSIN di Elide Garzo

Ti sei a ccianta ciü italiana

e ti ài i curui

che sentimu drente a nui.

U tou nome in latin

u nu l’è gairi belu.

I te dije «Arbutus nedu»,

ma nui tüti, aiscì i pecinn,

te dighemu «Arburussin».

Ti ài e fœglie verde scüre,

cun de rapi de sciurete

chi sun gianche cume u làite.

U ciü belu l’è però,

candu inseme ae fœglie e ae sciure

ti ai i früti russi, russi.

In tu meggiu ae autre cciante

ti paresci sulu tü.

se ti sei t’ina riana

o se nù in sce caiche bricu,

ti sei a ccianta ciü italiana

e ti porti cun piaijé

de nui tüti a bandèira.

 

 

 

Elide Garzo – Dialetto di Camporosso

 

 

CORBEZZOLO

 

Sei la pianta più italiana

e possiedi i colori

che sentiamo dentro di noi.

Il tuo nome in latino

non è molto bello.

Ti dicono «Arbutus nedo»,

ma non tutti, anche i piccini,

ti chiamano  «Corbezzolo».

Hai le foglie verde scuro,

con grappoli di fiorellini

che sono bianchi come il latte.

Il più bello è, però,

quando insieme a foglie e fiori

hai i tuoi frutti rossi, rossi.

In mezzo alle altre piante

risalti solo tu.

Che tu sia in un vallone

oppure su qualche cima,

sei la pianta più italiana

e porti con piacere

di noi tutti la bandiera.

O TÒ TEMPO CORTO di Danila Olivieri

A stuffa, mamma, a  vëgia stuffa,

a fummava in çimma a-i tramonti

ötunnali in spirali profummæ

de minestron e de legne bruxæ.

A pettiva allegra de pigne

e boscaggin secchi da-a sæ,

regallæ da-o bosco,

co- i fonzi galletti e i boæi tardii.

E anche e nòstre poule ean fæte

propio de questo, erba, ziñe,

e, inte un gòtto, a serenitæ

d'un massetto de margaitiñe straggiæ.

O l'è novembre, dovemmo assavoî

tutta a luxe ch'a se scenta de sprescia

-ti me dixeivi- e paiva che za

ti savessi do tò tempo corto

e ti avessi cointa de vive

sensa perde un solo momento

à credde a-e promisse d'incanto contæ

da-e feugge avvampæ de colori.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto genovese del Tigullio

 

 

IL TUO TEMPO BREVE

 

La stufa, mamma, la vecchia stufa

fumava in cima ai tramonti autunnali

in spirali odorose

di minestrone e di legna bruciata.

Scoppiettava allegra di pigne

e rametti arsi di sete, donati

dal bosco, coi funghi galletti

e gli ovoli tardivi.

E anche le nostre parole erano fatte

proprio di questo, erba, pendii,

e, in un bicchiere, la serenità

d'un mazzo di margherite sparse.

È novembre, dobbiamo assaporare

tutta la luce che in fretta declina,

-mi dicevi- e pareva che già

sapessi del tuo tempo breve

e avessi fretta di vivere

senza perdere un solo istante

a credere alle promesse d'incanto narrato

dalle foglie accese di colori.

E RISSE di Enrica Carlo

 

Ma tü ti u sai cousa i sun e risse?

Rapùrae a üna a üna cume viurete

da u sbufà de l’unda,

da u sciau da s-ciumaira

cun rüsteghe mae

chi e accaressa parescu

a in cö daa repurtà in vita.

E risse i sun ciare e ascì scüre

cume öj da capì cian cian

pe’ pegasse int’in amù.

Sece che ti munti o ti cari

da l’esciu i te fan renscià,

parescu aa vita i te tèn drissa a schena.

Cuscì u penscieru u se res-ciara

E tü pe’ forsa t’impari

dunde a primavera a se descia,

cume u cangia u curù da marina

candu u se desbrüca l’urizunte

int’u carà du su

e drente au cö

u te vèn voja de ringassià u Segnù.

 

 

 

Enrica Carlo – Dialetto sanremasco

 

 

I CIOTTOLI

 

Ma tu sai cosa sono i ciottoli?

Raccolti ad uno ad uno come violette

dallo sbuffare dell’onda,

da un alito di fiume

con mani grossolane

che li accarezzano come cuori

da rianimare.

I ciottoli sono chiari e scuri

come occhi da capire

quando vuoi inzupparti

in un amore.

Sia che tu salga o scenda

dal sentiero, ti fanno ansare.

Come la vita ti tengono

dritta la schiena,

così da rischiarare i pensieri.

E tu per forza impari

quando si risveglia primavera,

come cambia il colore del mare

quando si scioglie all’orizzonte

nel tramonto

e dentro il cuore

non ti resta che ringraziare

il Creatore.

I SANTI di Roberto Rebora – trad. di Pia Viale

Beato Angelico - Ognissanti, part. Pala di Fiesole

A cattedrale a s'acega 

inte l'aria incantà

unde e umbre i s'innerva 

intu giögu solitu du cö: 

in muvimentu natürale

inta spedia ciairù de l'aventu.

Maüra i arimi ina furesta mossa

de sciumbrie distanti 

veixin a l'eterna 

morte de l'ura.

Ancöi l'arburu u lascia e föglie, tranchile.

 

 

 

Pia Viale – Traduzione nel dialetto di Vallebona

 

 

I SANTI di Roberto Rebora

 

La cattedrale si piega 

nell'aria magica

dove ombre s'innervano 

nel gioco consueto del cuore: 

un moto naturale

nel rapido chiarore dell'avvento.

Maturano gl'animi una foresta ondosa

di figure distanti 

accanto alla perenne

morte dell'ora.

Oggi l'albero lascia le foglie, mansueto.