Cànde ti sèi sùlu
pìglia chèla scàtura
d’i giöghèti d’i figliöi,
ciavìrira in sciù tapéu,
sbàrdari,
sèrni u ciü pecìn,
giöga in po’.
Cànde ti i strémi,
dàghe in bàixu,
chi u sà
che nu ti retùrni pecìn
aiscì tü.
Mario
Saredi – Dialetto di Camporosso
2013
SOLO
Quando sei solo
prendi quella scatola
dei giochi dei
bambini,
versali sul tappeto,
allargali,
scegli il più piccolo,
gioca un po’.
Quando li ritiri,
dagli un bacio,
chi lo sa
che non ritorni piccolo
anche tu.
Ne
sun vürai intra i di
i
mesi de l’estae
cume
grani d’arena sciüta
e
avù i s’alonga e sciumbrie
d’a
séira tempuria.
E
amandure i sun cögliüe
i
s’anegia e ürtime mure,
u
mà despeitusu u franta,
u
celu u fègüra estruse viste
cun
nìvure spedie.
Nu
purrà esse a Sibila
a
mustrate u camìn,
i
tarochi i diran u faussu
i
seran dübie e brate du café.
Int’u
tòu cö ti purrerai çércà,
sença
puire, sta vòuta, e sença
buxardarie,
e
se u tempu de partì u l’è vegnüu
e
se ti sei següra de stu viàgiu,
a
dürà fina a l’ürtima stissa
d’u
tòu sanghe,
nu
mirà ciü d’â fenestra
l’assàutu
de gianche come
ventuse
d’u mà,
strapersa
inte pensamenti cu’a fréve.
Serra
a fenestre d’a ca’ antiga
e
répiglia i viagiu
pe
tüta a vita.
Romano Maccario – Dialetto
di Ventimiglia
III
Classificata al XXXVII Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed.
2024 – con la seguente motivazione:
Nel
descrivere le prime avvisaglie autunnali, con riflessioni sulla fugacità della
bella stagione e dei suoi frutti, il poeta scruta il dubbio di una donna che
deve scegliere se rimanere o partire. Non potrà essere una Sibilla o qualsiasi
altro oracolo a indicarle la strada, ma soltanto ciò che deciderà il suo cuore,
senza bugie o inganni. Il suo sguardo si perde dalla finestra, tra le onde
increspate dal vento che alimenta i suoi febbrili pensieri. E’ giunto il
momento di chiudere la finestra, di abbandonare l’antica casa e continuare il
proprio viaggio. Pathos e conflitto su temi esistenziali.
CHIUDI
LA FINESTRA
Ci
sono volati tra le dita
i
mesi dell’estate
come
granelli di sabbia asciutta
ed
ora si allungano le ombre
della
sera precoce.
Le
mandorle son colte
avvizziscono
le ultime more,
il
mare indocile s’increspa,
il
cielo disegna bizzarri paesaggi
con
nubi veloci.
Non
sarà la Sibilla
a
mostrarti la via,
mentiranno
le carte,
saranno
ambigui i fondi di caffè.
Nel
tuo cuore soltanto potrai cercare,
senza
paure, stavolta, e senza
menzogne,
e
se il tempo dipartire è venuto
se
sei certa di questo viaggio,
a
durare fino all’ultima goccia
del
tuo sangue,
non
guardare più dalla finestra
l’assalto
delle bianche criniere
ventose
del mare,
perduta
in febbrili pensieri.
Chiudi
la finestra della casa antica
e
riprendi il viaggio
per
tutta la vita.
.jpeg)
Pâ de tegnilo
tutto in sce ‘na man
o bello paisetto in meso ai boschi:
un nietto de fonzi berbexin.
Unna lamma de sô punta in sce lê
pâ ch’a l’infie comme un
tortellin.
Edoardo Firpo –
Lingua ligure genovese
PAESETTO
Sembra di tenerlo in una mano
il bel paesetto in mezzo ai boschi:
un piccolo nido di funghi.
Una lama di sole su di lui puntata
pare che lo infilzi come un tortellino.
E abaicu i fiei in te Pigna,
a gura a me se stregne
E pensu a cheli in
Palestigna
e da ciagne u me vegne.
I nosci vegli i han vistu a
ghera
e i han ditu mai ci in se a
tera;
i ani i sun passai,
ma i omi grame i nu sun
scangiai.
I nosci fiei i gega in tu
prau:
i rie, i se scure, i
s'imbila e i se litega;
ai fiei dei autri a vita a
se nega.
Si fiei i raglia daa paur e
daa fame,
i ciama forte u paire,
i serca a man de a maire.
E pensu ai fiei in te Pigna,
e abaicu da lontan cheli in
Palestigna.
Me regordu mia ma,
e vegu in pocu ci in la mei
pa.
I m' han musciau u ben.
I m' han musciau a paije.
Ma anchei u nu ghe ci ren,
se titu u mundu u taije.
Franco
Rebaudo – Dialetto di Pigna
Poesia
che ha partecipato a U Giacuré 2024
I BAMBINI
Guardo i bambini a Pigna
La gola mi si stringe
Penso a quelli in Palestina
E mi viene da piangere
I nostri vecchi han visto la
guerra
E han detto mai più su
questa terra
Gli anni son passati
Ma gli uomini cattivi non
son cambiati
I nostri bambini giocano nel
prato
Ridono, si ricorrono, si
arrabbiano e si litigano
Ai bambini degli altri la
vita si nega
Questi figli urlano di paura
e di fame
Chiamano forte il padre
Cercano la mano della madre
Penso ai bambini di Pigna
Guardo da lontano quelli
della Palestina
Mi ricordo mia madre
E vedo un po' più in là mio
padre
Mi hanno insegnato la pace
Mi hanno insegnato il bene
Ma oggi non c'è più niente
Se tutto il mondo tace.
Oua che sei vegnui comme
figgeu,
pægi à tanti, e perdui inta lontanansa
do tempo, oua vòstro figgio
o peu
portàve lê pe
man, sensa temmansa
do scuo, anâ ciù in là de l’erba erta
da neutte, lontan da-a dittatua
de imagine, a na lassa za deserta
dond’a ven sorda e òrba ògni figua
do nòstro mondo e ògni segnâ o l’é
asmòrto.
Aniemo fin a-o Luna Park da Foxe
à demoâse, tra
o vento e i ciæi do
pòrto
donde tanti cammin pâ che
s’incroxe
e donde no s’afferma i
treppi e o rie,
e speançe, e inluxoin ballan
insemme
con e scimie, i paggiassi, i
mostri, e strie
e no resciöan,
tanto che o cheu o no tremme
quando aniemo a-i mistëi do labirinto
di spegi, e o freido o n’aspëitiâ de feua.
Pöi, pe finçioin, trai ciæi de’n mondo finto,
ne portiâ lasciù in erto l’öo da reua.
Alessandro
Guasoni – Lingua ligure genovese di Voltri
AI MIEI VECCHI
Ora che siete divenuti come bimbi,
uguali a tanti, e perduti
nella lontananza
del tempo, proprio ora vostro figlio può
condurvi lui per mano, senza timore
del buio, andare oltre l’erba alta
della notte, lontano dalla dittatura
delle immagini, ad una spiaggia ormai deserta,
dove diviene sorda e cieca ogni figura
del nostro mondo e ogni segnale è spento.
Andremo fino al Luna Park della Foce
a divertirci, tra
il vento e i chiarori del porto
dove tante vie sembrano incrociarsi
e dove non si fermano gli scherzi e le risa,
e speranze e illusioni danzano insieme
con le scimmie, i pagliacci, i mostri, le
streghe
e ci consolano affinché il cuore non tremi
quando andremo ai misteri del labirinto
degli specchi, e il freddo ci aspetterà di
fuori.
Poi, per finzione, tra i chiarori di un mondo
finto,
ci porterà lassù in alto l’oro della ruota.
Unde i sun e speanze da zuventüa?
Unde u l’è u rìe fàitu da
figliöi?
Gl'ogli de me màie, chi l’aciatài?
E i surìsi de mèi pàie, chi
l’à robài?
Perché a colàna du tèmpu
a perde cuscì de cursa
e pèrle di nostri agni ciǘ bèlli?
U tempu u nu ne dà réquie.
Nives
Bianchi – Dialetto di Badalucco
Premio “Cumpagnia d’ì Ventemigliusi” al
XXXVII Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2024, con la
seguente motivazione:
L’inesorabile
passare del tempo cancella i momenti che più di tutti hanno dato gioia e
serenità: le speranze della gioventù, le risate da bambini, gli occhi della
madre, i sorrisi del padre. L’autrice si chiede perché la collana del tempo
perda così di corsa le perle di vita di ognuno di noi, senza dare tregua, senza
requie. Non ci sono risposte, è il moto perpetuo che ingoia ogni cosa, sia le
cose belle, sia quelle dolorose.
IL TEMPO NON DÀ TREGUA
Dove sono le speranze della
gioventù?
Dove sono le risate fatte da
bambini?
Gli occhi di mia madre chi
li ha nascosti?
E i sorrisi di mio padre chi
l’ha rubati?
Perché la collana del tempo
perde cosi di corsa
le perle dei nostri anni più
belli?
Il tempo non ci dà tregua.
Breil sur Roya - Francia
Sitadina avenènte in àuta
vale,
Vagu u Roja de tü, a so afesciün
Te canta, int’n abrassu d’abandun,
Ch’u l’ha l’iridescensa de l’upale.
Sügestiva inta tèbea umbra serale
A l’è
a fedele rïevucassiun
D’i gaiardi töi avi a ribeliun
Contru u «jus primæ noctis»
feudale:
In pitürescu de custümi e variu
Spetaculu de scene e scenariu
Ch’u incanta i furestei, e spicu u dà
Au to folklore, cume za a buntà
D’è to trüte magnifica fragransa
Te unura, e d’u to clima a rinumansa.
Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco
BREIL
Cittadina avvenente in alta valle,
Invaghito il Roja di te, la sua affezione
Ti canta, in un abbraccio di abbandono,
Che ha l’iridescenza dell’opale.
Suggestiva nella tepida ombra serale
È la fedele rievocazione
Dei gagliardi tuoi avi alla ribellione
Contro lo «jus primæ noctis» feudale:
Un pittoresco di costumi e vario
Spettacolo di scene e di scenario
Che incanta i forestieri, e spicco dà
Al tuo folklore, come già la bontà
Delle tue trote magnifiche e la fragranza
Ti onora, e del tuo clima la rinomanza.
