BREGLIO di Vincenzo Jacono

 

Breil sur Roya - Francia

Sitadina avenènte in àuta vale,

Vagu u Roja de tü, a so afesciün

Te canta, int’n abrassu d’abandun,

Ch’u l’ha l’iridescensa de l’upale.

Sügestiva inta tèbea umbra serale

A l’è a fedele rïevucassiun

D’i gaiardi töi avi a ribeliun

Contru u «jus primæ noctis» feudale:

 

In pitürescu de custümi e variu

Spetaculu de scene e scenariu

Ch’u incanta i furestei, e spicu u dà

 

Au to folklore, cume za a buntà

D’è to trüte magnifica fragransa

Te unura, e d’u to clima a rinumansa.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

BREIL

 

Cittadina avvenente in alta valle,

Invaghito il Roja di te, la sua affezione

Ti canta, in un abbraccio di abbandono,

Che ha l’iridescenza dell’opale.

 

Suggestiva nella tepida ombra serale

È la fedele rievocazione

Dei gagliardi tuoi avi alla ribellione

Contro lo «jus primæ noctis» feudale:

 

Un pittoresco di costumi e vario

Spettacolo di scene e di scenario

Che incanta i forestieri, e spicco dà

 

Al tuo folklore, come già la bontà

Delle tue trote magnifiche e la fragranza

Ti onora, e del tuo clima la rinomanza.