Oua che sei vegnui comme
figgeu,
pægi à tanti, e perdui inta lontanansa
do tempo, oua vòstro figgio
o peu
portàve lê pe
man, sensa temmansa
do scuo, anâ ciù in là de l’erba erta
da neutte, lontan da-a dittatua
de imagine, a na lassa za deserta
dond’a ven sorda e òrba ògni figua
do nòstro mondo e ògni segnâ o l’é
asmòrto.
Aniemo fin a-o Luna Park da Foxe
à demoâse, tra
o vento e i ciæi do
pòrto
donde tanti cammin pâ che
s’incroxe
e donde no s’afferma i
treppi e o rie,
e speançe, e inluxoin ballan
insemme
con e scimie, i paggiassi, i
mostri, e strie
e no resciöan,
tanto che o cheu o no tremme
quando aniemo a-i mistëi do labirinto
di spegi, e o freido o n’aspëitiâ de feua.
Pöi, pe finçioin, trai ciæi de’n mondo finto,
ne portiâ lasciù in erto l’öo da reua.
Alessandro
Guasoni – Lingua ligure genovese di Voltri
AI MIEI VECCHI
Ora che siete divenuti come bimbi,
uguali a tanti, e perduti
nella lontananza
del tempo, proprio ora vostro figlio può
condurvi lui per mano, senza timore
del buio, andare oltre l’erba alta
della notte, lontano dalla dittatura
delle immagini, ad una spiaggia ormai deserta,
dove diviene sorda e cieca ogni figura
del nostro mondo e ogni segnale è spento.
Andremo fino al Luna Park della Foce
a divertirci, tra
il vento e i chiarori del porto
dove tante vie sembrano incrociarsi
e dove non si fermano gli scherzi e le risa,
e speranze e illusioni danzano insieme
con le scimmie, i pagliacci, i mostri, le
streghe
e ci consolano affinché il cuore non tremi
quando andremo ai misteri del labirinto
degli specchi, e il freddo ci aspetterà di
fuori.
Poi, per finzione, tra i chiarori di un mondo
finto,
ci porterà lassù in alto l’oro della ruota.
Nessun commento:
Posta un commento