Patuà de scarase e de topie,
de travaiu, de geve e de
magaiu,
de süù, de fatighe e de cöìe
de benedisiùn e de giasteme
mesc-ciàe üna cun l’autra.
Patuà de sciabeghe e de
pesci,
de sardene, d’anciùe e de
luvasi,
de ré gianche e de capoti,
de benedisiùn e de giasteme
mesc-ciàe una cun l’autra.
Patuà de ustarìe e de
cancarùn,
de partìe sensa fin aa
belota,
de rai che mancu in aṡe,
de benedisiùn e de giasteme
mesc-ciàe una cun l’autra.
Patuà de pensciunai e de
veci,
de regordi e de pentimenti,
de papèi e de meixìne,
de benedisiùn e de giasteme,
mesc-ciàe una cun l’autra.
Giovanni
Soleri – Dialetto di Vallecrosia
Premio
Alzani Editore al XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed.
2026 con la seguente motivazione:
Ritratto
del dialetto attraverso quattro strofe parallele (campi, mare, osteria,
vecchiaia). L’autore condensa ognuna di esse in tre righe descrittive
specifiche, lasciando gli ultimi due versi in comune ad ognuna: quelle delle
“benedizioni e bestemmie mischiate una con l’altra”, generando una struttura
litanica molto efficace e musicale. Lessico specialistico autentico (sciabiche,
belota, bidente), di grande efficacia per la conservazione della memoria.
IL NOSTRO PARLARE
Dialetto di pali di vite e
di pergolati,
di lavoro, di zolle e di
bidente,
di sudore, di fatiche e di
raccolte,
di benedizioni e di
bestemmie,
mescolate una con l’altra.
Dialetto di sciabiche e di
pesci,
di sardine, di acciughe e di
branzini,
di reti piene e di reti
vuote,
di benedizioni e di
bestemmie,
mescolate una con l’altra.
Dialetto di osterie e di
vinaccio,
di partite senza fine a
belotta,
di urla che neppure un
asino,
di benedizioni e di
bestemmie,
mescolate una con l’altra.
Dialetto di pensionati e di
vecchi,
di ricordi e di pentimenti,
di scartoffie e di medicine,
di benedizioni e di
bestemmie,
mescolate una con l’altra.
Bravu Batì!
RispondiElimina