CÀU DIALÉTTU di Nives Bianchi

U dialéttu u l’è in toccu de stòia ca se perde,

in toccu de nui cu spaìsce

au di d’ancöi quàixi nisciǘn ū capìsce.

E paòle in tu dialettu i se cūna cume tante guzze d’àiga....

e i fàn ìna meludia ca l’è müxica per l’àima.

Ogni paòla a l’à in son spéciale

rüvidu, duze ma mai banàle.

U nu l’è perfettu, ma u l’è tüttu véu

u sa de fatìga, de pan e de mistéu.

Per nui u l’è in toccu de cö e tantu amàu

fìa se u nu l’è ciǘ parlàu.

E paòle, i se perde cume föglie d’autùnu chi cazze

e cun éle ìna cultǘa, ìn’identità

ma chélu cu resta u nu muià.

E vuxe di vegli i u parlava cun pasciùn

avù u resta numa in te càiche canzùn,

i zuveni i nu parla ciǘ

e élu u möie cume ina sciùa a tésta in zǘ.

E mentre u mundu u cure cume in mattu

élu u resta li c’a so vuxe a dīne cianìn senza pretése:

 

“Regòrdate chi ti èi cun e tö raìxe azzése.”

Gènte dàime a mènte fài caicòsa

muntài sc’ìna lambrétta

e repigliàiu tiandùu pa giachétta .

 

 

 

 

Nives Bianchi - Dialetto di Badalucco

Premio Comune di Vallebona al XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026 con la seguente motivazione:

Il tema della perdita del dialetto è descritto in questi versi con attenta e profonda cura. Elemento di identità per eccellenza, era quasi compenetrazione tra l’individuo e il suo modo di esprimersi quando, in tempi più remoti, non c’era conoscenza di altra lingua. Espressione, cultura, saggezza, pregnanza sostanziale dei concetti, tanto da essere, talvolta, intraducibili con la stessa autenticità di significato. Il tono dei versi è caldo e popolare, la metafora del fiore che muore è efficace. La strofa finale con la lambretta dà un tocco ironico e vivace. Qualche imperfezione formale nella metrica e nella grafia.

 

 

CARO DIALETTO...

 

Il dialetto è un pezzo di storia che si perde,

un pezzo di noi che sparisce

infatti al giorno d’oggi quasi nessuno lo capisce.

Le parole nel dialetto si cullano come tante gocce d’acqua...

e creano una melodia che è musica per l’anima.

Ogni parola ha un suono speciale

ruvido, dolce ma mai banale.

Non è perfetto, ma è tutto vero

sa di fatica, di pane e di mistero.

Per noi è un pezzo di cuore e tanto amato

anche se non è più parlato.

Le parole si perdono come foglie d’autunno che cadono

e con loro una cultura, un’identità

ma quello che resta non morirà.

Le voci dei vecchi lo parlavano con passione

adesso resta solo in qualche canzone,

i giovani non lo parlano più

e lui muore come un fiore a testa in giù.

E mentre il mondo corre come un matto

lui resta li con la sua voce a dirci piano senza pretese:

“Ricordati chi sei con le tue radici accese.”

Gente datemi retta, fate qualcosa

salite su una lambretta (vespa)

e riprendetelo tirandolo per la giacchetta.