LA CABANETA di Yves Robaut

Lou passejant s’enfouga dins lou garilhoun durmilhous

A la rescouontra d’un luec cargat d’esmouguda.

Souleta la quietessa campestre per l’acoumpagnà. 

Lou floutéamen dóu valat zouzounéa à li siéu aurilha.             

Endouradi per l’autoun li fuèia dei roure

craquejon sous lu siéu pas mountagnié.

La dràia embaumada, bourdurada de roumaniéu,                  

s’enhaussa plan à la descuberta de la valièra.

Un ventoulet, cargat dei sentour de la terra  

e de la flora envirounanta, frétouia la siéu cara,            

mentre que lou richichieu dei auceloun l’invesina.

Espantégadi d’oulivié ben mai que centenari          

pountèjon à l’adrech de la couòla quauqui faissa.

A coustà de doui auciprié que li dounon fièra andana,

un vièi cabanoun muraiat en pèira seca,

ai tèule rouginastre deslougadi per lou vent,  

m’una cadièra desganguilhada e d’autis enrouiat,

es devengut ahura lou soulet tenimen dei aragna.

Lou fenestroun si duèrbe sus la draià erbassada.

Mesquina cabaneta endurmida ai jou d’ancuèi,                      

sembles eternèla à la sentour dóu temp caiat.

Qu’escoundes au fin fount dei tiéu entralha ?

 

L’ànima en pas si sente rajouvenì, èra couma dóu siéu ! 

Tra la gola de loup li sembla d’entravèire,

embé la memourança que giscla dau passat,

la souloumbrina clinada dóu siéu paigran,

Lou beretin sus la testa e lou fai sus l’esquina,

Venì si repauvà un moumenet en la cabaneta.

 

 

Yves Robaut – Poème en niçois côtier, graphie mistralienne

I Classificato al XXXIX Premio di Poesia Dialettale Intemelia “U Giacuré” – Ed. 2026 con la seguente motivazione:

Il viandante si immerge nei luoghi abbandonati, dove un tempo si svolgeva la vita dei suoi antenati e dove sa di ritrovare intense emozioni. I versi si susseguono in una delicata e precisa descrizione sensoriale e ricostruiscono sentieri, valloni, aperture, colline circostanti per identificare perfettamente il luogo a lui caro. In mezzo a due cipressi ritrova il vecchio casone di pietre murate a secco, addormentato ormai da tanto tempo, ma in qualche modo eterno: entra, l’anima in pace ringiovanisce e per un attimo gli sembra di percepire la sagoma ricurva del nonno che torna. Poesia di alta qualità, descrizione paesaggistica ricca e precisa, progressione narrativa ben costruita, finale commovente. Correttezza formale esemplare nella grafìa mistraliana.

Le voyageur s'immerge dans les lieux abandonnés où vécurent jadis ses ancêtres, et où il sait qu'il retrouvera des émotions intenses. Les vers s'enchaînent dans une description sensorielle délicate et précise, reconstituant chemins, vallées, clairières et collines environnantes pour identifier parfaitement le lieu qui lui est cher. Entre deux cyprès, il découvre la vieille ferme en pierres sèches, longtemps endormie, et pourtant comme éternelle. Il y entre, son âme se régénère dans la paix, et un instant, il lui semble apercevoir la silhouette voûtée de son grand-père qui revient. Poésie de haute qualité, description paysagère riche et précise, progression narrative bien construite, fin émouvante. Exactitude formelle exemplaire dans l’écriture mistralienne.

 

IL CASONE

 

Il viandante sprofonda nella macchia addormentata

per scoprire un luogo ricco di emozioni.

Solo la tranquillità rurale ad accompagnarlo.     

Lo sciabordio del ruscello mormora alle sue orecchie.

Dorate dall'autunno le foglie delle querce

scricchiolano sotto i suoi piedi dei montanari.

Il sentiero profumato, bordato di rosmarino

sale dolcemente alla scoperta del piccolo vallone.

Un vento leggero, ricco di sentori del terreno

e della  flora circostante, accarezza il suo volto,    

così come il cinguettio degli uccelli nelle vicinanze.

Punteggiato da ulivi ultracentenari

appaiono sul lato destro della collina quei che rimangono.

Accanto a due cipressi che gli danno fiero aspetto,

un vecchio casone costruito in pietra a secco,

con tegole rossastre smosse dal vento,

con una sedia dislocata e degli attrezzi arrugginiti,

è ormai diventato dominio esclusivo dei ragni.

La piccola finestra si apre sul sentiero erboso. 

Povero casone addormentato ai nostri giorni,

sembri eterno nel sentore del tempo che non scorre più.

Cosa si nasconde più in profondità delle tue viscere?

 

L'anima in pace si sentiva ringiovanita, era come a casa!

Attraverso il lucernario le sembra di intravedere,

con la memoria riemersa dal passato,

la sagoma curva di suo nonno,

il cappello in testa e il fardello sulla schiena,

venire a riposarsi un pochino nel casone.

LA CABANETTE  

                       

Le promeneur s’enfonce dans la garrigue endormie

à la rencontre d’un lieu chargé d’émotion.

Seule la quiétude champêtre pour l’accompagner.     

Le clapotis du ruisseau murmure à ses oreilles.

Dorées par l’automne les feuilles des chênes

craquent sous ses pas montagnards.

Le sentier parfumé, bordé de romarin

s’élève doucement à la découverte du petit vallon.

Un vent léger, chargé des senteurs de la terre

et de la flore environnante, caresse son visage,                    

tandis que le gazouillis des oiseaux l’avoisine.

Parsemées d’oliviers plus que centenaires

apparaissent à l’adret de la colline quelques restantes.

A côté de deux cyprès qui lui donnent fière allure,

un vieux cabanon maçonné en pierre sèche,

aux tuiles rougeâtres déboitées par le vent,

avec une chaise disloquée et des outils rouillés,

est devenu maintenant le seul domaine des araignées.

La petite fenêtre s’ouvre sur le chemin herbeux. 

Pauvre cabanette endormie de nos jours,

tu parais éternelle dans la senteur du temps figé.  

Que caches-tu au plus profond de tes entrailles ?

 

L’âme en paix il se sent rajeunir, il était comme chez lui !

A travers la lucarne il lui semble entrevoir,

avec la souvenance qui rejaillit du passé,

la silhouette courbée de son grand-père,

le béret sur la tête et le fardeau sus l’échine,

venir se reposer un petit moment dans la cabanette.