DUSÀIGA E A MICHETTA di Autrice anonima

Michette, dolce tipico di Dolceacqua (Im)

 

Già u nome de su paise u l'è bèliscimu ...

Ti u dixi e ti te senti aiga e zücheru carà giü pé à gúra

A Dusàiga ghe vagu suvènte, pé càtame caiche michetta,

Pé caminà tranchila intu frescu di carugi cu e sou porte piturae,

E pé gàrdame su ponte che u l'è ina meraveia.

Üna campà de trentatrei metri che culega u carté Téra,

Chelu ciü veciu, duminau dau Castelu dei Doria, au Burgu.

Se dixe che u castelu sece abitau dau fantasma de Lucrezia,

Üna belessa de discinöve ani ca duveva mariase cu sou amù.

Ma u Marchese Imperiale Doria u l'aveva un diritu de passà

A prima nöte de nosse cù e zuvene spuse

E Lucrezia a nu voe certo cegàse à sta cosa dà béstie

I se mària d'àciatun e Lucrezia scàpa candu u Marchese i scröve in tu léitu

E gardie era tante e aghérie e Lucrezia fenisce in preigiun

E meschina, ciütostu che sacrificase, a se lascia möire de fame e de sé.

U paise cianse à povera Lucrezia mentre sou marìu désperau

Entra in tu castelu du Marchese, u ghe punta in cutelu in tà gura

E u ghe fa firmà l'anulamento du “diritu dà prima nöte” 

Ciagrinae pé a morte de Lucrezia,

Cuntente pé à libertà de zuvene spuse retruvà

E done du paize se invènta à “michetta”

Pécin duze preparau cu farina, oeve e öriu d'auriva e fan festa in ciassa

A furma runda da michetta aregorda üna parte nascosta dà dòna

Che avùra nu ve stò a dì ... ma ve digu che in ciassa, chelu giurnu

Muié e màiri criava “Omi, d'avura a michetta a damu a chi vuremu nui”!

 

 

 

Autrice anonima – Dialetto dell’estremo ponente ligure non ben identificabile

 

 

DOLCEACQUA E LA MICHETTA

 

Già il nome è bellissimo

Lo dici e senti acqua zuccherata scenderti giù per la gola

A Dolceacqua io vado sovente, per comprare qualche michetta,

Per camminare tranquilla nel fresco dei carugi con le loro porte dipinte

E per guardare il ponte, che è una meraviglia.

Una campata di trentatré metri che collega il quartiere Terra

Quello più vecchio, dominato dal Castello dei Doria, al Borgo.

Si dice che il castello sia abitato dal fantasma di Lucrezia

Una bellezza di diciannove anni che doveva sposarsi con il suo amore

Ma il Marchese Imperiale Doria aveva il diritto di passare

La prima notte di nozze con le giovani spose

E Lucrezia non voleva certo piegarsi a questa cosa da bestie

Si sposano di nascosto

E Lucrezia scappa quando il Marchese li scopre a letto

Ma le guardie erano tante e agguerrite e Lucrezia finisce in prigione

E poverina, piuttosto che niente, si lascia morire di fame e di sete.

Il paese piange la povera Lucrezia, mentre il marito disperato

Entra nel castello del Marchese, gli punta il coltello alla gola

E gli fa firmare l'annullamento del “diritto della prima notte”

Disperate per la morte di Lucrezia,

Contente per la libertà ritrovata delle giovani spose,

Le donne del paese s'inventano la “michetta”

Un dolcetto di farina, uova e olio d'oliva e fanno festa in piazza

La forma rotonda della michetta ricorda una parte nascosta della donna

Che adesso non sto a dirvi ... ma vi dico che in piazza quel giorno

Moglie e madri gridavano “Uomini, da oggi la michetta la diamo a chi vogliamo noi !”