QUADRETO SPEZIN di Riccardo A. Bardi

La Spezia e l'Arsenale

En bèr prefümo la ven sü dar mae

Ch'i baza a spiagia con l'onda 'ncrespà,

Mentre lüntàn dar vento trasportà

Se veda dee vee gianche spassegiae.

 

O so, che a pògo a pògo i s'en va a ca,

I leva i contadin da travagiae

E i se devèrta, coi ragi, a petüàe

Lerze e Pertüsoa e i teci da sità.

 

Entanto i travagion dal'arsenale

I nèsso cor fangòto sot'ar brasso;

Gh'è chi füma e chi lèza o se giornale,

 

Mentre e canpane de Santa Maia,

Con ciòchi dossi, sensa fae fracasso

Cianzendo i dan do giorno l'angonia!

 

 

 

Riccardo A. Bardi – Dialetto di La Spezia

 

 

QUADRETTO SPEZZINO

 

Un bel profumo viene su dal mare

e bacia la spiaggia con l'onda increspata,

mentre lontano, dal vento trasportate,

si vedono delle vele bianche passeggiare.

 

Il sole, che a poco a poco se ne va a casa,

toglie i contadini dal lavoro

e si diverte, coi raggi, a pitturare

Lerici e Pertusola e i tetti della città.

 

Intanto gli sgobboni escono

dall'arsenale con il fagotto sotto il braccio;

c'è chi fuma e chi legge il giornale,

 

mentre le campane di Santa Maria,

con dolci rintocchi, senza far rumore

piangendo, suonano la fine del giorno.