U BÜXE di Pia Viale

.                Buggio, frazione di Pigna (Im)

Tra e muntagne arpine

u Büxe u se ne sta silensiusu

intu recantu unde nasce u Nervia.

A storia a gh'è passà in colu,

spanteghendu épuche,

esèrciti nemighi, nomi gluriusi

e generassui de pastui

ch'i mangiava brussu e gran pistau.

Circundau da cole vérde,

ümida a séira a cara prestu

e l'àrima a cuntempla a lüxe

che maniman a se perde.

Me ne vagu cun in sensu de pàixe,

pensu au blö da marina,

au spàssiu, a l'urizunte,

ma chi sentu cantu a l'è afunda

a raixe che a ne liga a sta tèra.

 

 

 

Pia Viale - Dialetto di Vallebona (Im)

 

 

BUGGIO

 

Tra le montagne alpine

Buggio se ne sta silenzioso

nell’angolo dove nasce il Nervia.

La storia gli è passata addosso

spargendo epoche,

eserciti nemici, nomi gloriosi

e generazioni di pastori

che mangiavano brus e grano pestato.

Circondato da verdi colline,

umida la sera scende presto

e l’anima contempla la luce

che mano a mano si perde.

Me ne vado con un senso di pace,

penso all’azzurro del mare,

allo spazio, all’orizzonte,

ma qui sento quanto è profonda

la radice che ci lega a questa terra.