AUJÉLU di Livio Tamagno

Usignolo

U rusignoeoe u l'avìa a noeite agitaa

en te sa riànha: a naa smetìa de cantaa;

u mèrlu u ghe respundìa d'en tru sciàvazzaa:

tra si dui leia garha pe' l'ültimu a s'acheaa.

U pagliaa, pe’ e passurhe, leia albèrgu quatru sterhe,

cu-a culatziùn servìa en tru gran o en sci-e merhe.

E leia cuscì, è mi, mi eia comu en t’in sonu…

è ancoei e me descìu cun l’età d’in nonu.

A riànha, stanoeite, e l'è numa staa desturbaa

da su poucu d'aigua che cuntinhua a curhaa;

u sciàvazzaa l'è sèmple lì, ma l'è mütu,

è’ u pagliaa l'è sparhìu, sparhìu ru’ tütu.

Aujélu, aujélu, aujélu,

nu te vegu ciü aüzarte en tru cielu;

sun cutzì che tzércu, che sperhu

de verte, de sentirte, ma desesperhu.

Pensu, aspeitu, ma me langhìsciu...

nu gh'è ciü voerhu cun l'empizzu.

Ee a tèra, cun i toei voerhi, i toei canti leia cenha de vita,

ancoei l'è triste, l'è ferma, l'è surha, l'è sita.

 

 

 

Livio Tamagno – Dialetto di Bajardo

Premio Comune di Pigna al XIX Concorso letterario di Poesia dialettale “Giannino Orengo” di Dolcecqua – Ed. 2024, con la seguente motivazione:

Il poeta ricorda con precisione i canti degli uccelli che ascoltava ai tempi della vita contadina, quando era ragazzo. È divertente la sua descrizione fantasiosa, che termina nel momento in cui si risveglia come da un sogno e si ritrova nel presente. Si accorge che, pur essendovi ancora i rovi come un tempo, non si sentono più cantare gli uccelli, ma solo un rivolo d’acqua che scorre. I voli e quei canti erano pieni di vita, ora c’è tanta tristezza e silenzio. Segni negativi del cambiamento in atto.

 

 cultura dolceacqua

UCCELLO

 

L’usignolo aveva la notte agitata

in quel rio: non la smetteva di cantare;

il merlo gli rispondeva da dentro il rovo;

i due facevano la gara per l’ultimo a zittire.

Il pagliaio, per i passeri era albergo cinque stelle,

con la colazione servita nel grano o sul melo.

Era così, ed io ero come in un sogno…

ed oggi mi risveglio con l’età di un nonno.

Il rio, questa notte, è stato soltanto disturbato

da quel po’ d’acqua che continua a scorrere;

il rovo è sempre lì, ma è muto;

il pagliaio è sparito, sparito del tutto.

Uccello, uccello, uccello,

non ti vedo più alzarti nel cielo;

son qui che cerco, che spero

di vederti, di sentirti, ma mi addoloro.

Penso, aspetto, mi deprimo…

non c’è più volo con la beccata.

Ieri la terra, con i tuoi canti, i tuoi voli era piena di vita,

oggi è triste, è immobile, è sola, è zitta.