POVÈRÈ GENTÈ di Cesare Piombo

Chi vivè intè sé tende,

cun in caudu dell’infernu in tu megiu

a-su dèsertu crèau dau Padre Eternu.

I sun partii da cä, cun paucu,

ascäisci ren, pènsendu dè fää ben 

è andää a sèrcää a furtuna,

che nu le mäncu ciù scia luna.

Scurdäi dau mundu tütu,

sensa nisciün agiütu, ufèsi è bastunai,

èsci chèli apèna näi, da surii sun lasciäi 

in män a si mèrcanti,

i aspaita dè partii abigäi scè sè barchine,

lansäè in tè sè marinè 

ben funde è ben malignè.

Povèrè Gentè chè dopu täntu tempu

prunti li a partii in ciù pauchi

o tänti tänti in män a si brigänti,

i ariva a imbarcäsè prèghendu u Diu chi crede

ma avendu escì speränsa

scè si omi dè bon sensu,

chi nu nägie ciù spaventu

ma in paucu dè piètä e i väghe a salvää.

 

 

 

Cesare Piombo – Dialetto di Dolceacqua

Poesia che ha partecipato al XIX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2024 – Dolceacqua

cultura dolceacqua

 

POVERA GENTE

 

Che vivono in quelle tende,

con un caldo dell’inferno

in mezzo a quel deserto

creato dal Padre Eterno.

Sono partiti da casa

Con poco, quasi niente,

pensando di fare fortuna

che non si trova nemmeno più sulla luna.

Dimenticati dal mondo tutto,

senza nessun aiuto, offesi e bastonati

anche quelli appena nati, da soli son lasciati

in mano a quei mercanti,

aspettando di partire ammucchiati sopra quelle barchine

lanciate in quelle marine

ben profonde e ben maligne.

Povera gente che dopo tanto tempo

pronti a partire in pochi

o tanti tanti in mano a quei briganti,

arrivano a imbarcarsi pregando il Dio in cui credono

ma avendo anche speranza

in quegli uomini di buon senso,

che non ne abbiano più paura

ma un po’ di pietà e vadano a salvarli.