O PORPO DE PRÂ di Renzo Ferrero

 

In  porpo  nostrâ  de  trei-quattr' etti

o  l' ëa  in  agguato  'n  te  ægue  de  Prâ

ascoso  e  acquacciòu  tra  aighe  e  scheuggetti.

 

O  sô  co-i  sò  raggi  o  resc-ciæa  a  scenetta

de  'n  porpo  in  atteisa  che  passe  'na  gritta.

 

Arriva  'n  pescòu  rozeggiòu  da-o  salin,

neigro  da-o  sô,  gianco  de  péi,

con ciû anni 'n  scë spalle che  l' “Ostaja do Baj”.

 

Da  bordo  do  gosso  o  vedde  a  sò  preda

e  o  ghe  dixe  amöso :

“Oh !  Bello  porpin  scappa  de  lì,

t' ë  troppo  piccin,  vatt' asconde  ciû  'n  là,

no  veuggio  ammassate  con  n' arpettâ...”

 

O  porpo  o  l' ammìa  e  o  risponde  coscì :

“T' ë  mëzo  inorbïo,  se  dunque  a  quest' ôa

con  n' arpettâ  no  t' aviëisci  fallïo.

Te  conoscio  ben  ben...t' ë  vëgia casann-a...”

(ma poi pe prûdensa o  s'asconde in ta tann-a...)

 

Questa  a  l' è  a  stoja  do  porpo  de  Prâ

e  do  vëgio  pescòu.

Magari  no  pâ,  ma  tra  lö

gh' è  'n  rapporto  de  odio  e  d' amô.

N' amô  tanto  grande  da  poëine  anche  moî.

(No  sò  s' ëi  notòu,

tra  lö in  confidesa  se  davan  do “ti”).

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

Libera  tradûzion  de  'na  poexïa  do  Poeta  dialettale  calabreize  David  Donati  de  Pizzo  Calabro.

In  ricordo  do  mæ  amigo  Vinci  Vincenzo.

 

 

IL  POLPO  DI  PR  

 

Un  polpo  nostrale  di  tre-quattr'etti, 

era  in  agguato  nelle  acque  di  Prà 

nascosto  e  acquattato  tra  alghe  e  scoglietti. 

 

Il  sole  coi  suoi  raggi  rischiara la  scena 

di  un  polpo  in  attesa  che  passi  un  granchietto.

Arriva  un  pescatore  rosicchiato  dal  salino, 

nero  dal  sole,  bianco  di  pelo, 

con  più  anni  sulle  spalle  che  l' Osteria  del  Baj. 

 

Da  bordo  del  gozzo  vede  la  sua  preda 

e  gli  dice  in  bel  modo:

“ Oh!  bel  polpetto  scappa  di  lì, 

sei  troppo  piccolo, 

vatti  a  nascondere  più  in  là, 

non  voglio  ucciderti  con  una  fiocinata...”. 

 

Il  polpo  lo  guarda  e  risponde  così:

“Sei  mezzo  cieco, 

altrimenti  a  quest' ora 

con  la  tua  fiocina  non  avresti  fallito. 

Ti  conosco  ben  bene, 

sei  un  vecchio  cliente...” 

(ma  poi  per  prudenza  si  nasconde  nella  tana)

Questa  è  la  storia 

del  polpo  di  Prà  e  del  vecchio  pescatore.

 

Magari  non  sembra, 

ma  tra  loro  c' è  un  rapporto  di  odio  e  di  amore. 

Un  amore   tanto  grande 

da  poterne  anche  morire.      

Non  so    se  avete  notato,

ma  tra  loro  in  confidenza 

si  davano  del  “tu”.