FELICITÀ di Marcel Firpo

Ah! purrè repausà sut’en metre de terra,

Non pü sentì nuscen che vu parie a r’entorn,

Non se cürà de ren, da nuec’ ni d’u giorn,

N’aè pü de suçì de paç’ ni de gherra !

 

Cum’a fiù ch’à sprandì e, n’u giarden, se serra,

N’avè pü da sperà sü qualunche retorn,

Partì, deliberà, vers ün autre sogiorn,

Dun a poarta, sü vu, mai pü se desserra.

 

Ailì n’y è ni gran, ni lueng e ni press,

E suta ra spessù d’ün’umbra d’arcipress

Non se n’avisa manch’, ch’aia esistü ‘na vita,

 

Sença avè suvenì d’avant e ni d’apress,

De ra freidù da moart, da tepidù d’u bress,

E d’avè mai aigü en cue che parpita.

 

 

 

Macel Firpo – Dialetto di Mentone*

 

 

FELICITÀ

 

Ah, poter riposare sotto un metro di terra,

non più sentire alcuno che vi parli d’attorno

non curarsi di niente, della notte o del giorno,

non aver più preoccupazioni di pace o di guerra!

 

Come il fiore che splendette e, nel giardino, si chiude,

non aver più da sperare su qualsiasi ritorno,

partire, liberati, verso un altro soggiorno,

dove la porta, su voi, mai più si disserra.

 

Lì non v’è il male, né lontano né vicino,

e sotto lo spessore d’un’ombra di cipresso,

non ci si ricorda neppure

che sia esistita una vita,

 

senza avere memoria di prima e di dopo,

del gelo della morte, del tepore della culla,

e di avere mai avuto un cuore che palpita.

*