CHE L'INSE di Carbone – Margutti

Giovan Battista Perasso - O Balilla

 

Salve o Balilla

Figgiêu tutto ardimento

Impavido te steto

Què l’epico momento

 

Te steto in grande eroe

n’a storica giornà

Quande lazzù in Portoia

se ghe affondôu o mortà

 

Che l’inse che l’inse

Coraggio sciù figgiêu

Che l’inse che l’inse

Sciù femmose do chêu

 

A schiavitù no a voëmmo

L’an dito i nostri poë

Evviva a nostra Zena

Evviva a libërtë

 

Via da zena i barbari

Forte ti të crioù

E comme n’a scintilla

Sê tutto sullêvou

 

Lea ogniun terribile

Pe ciasse e carrogin

Se combatteiva tutti

Dai grendi ai ciù piccin

 

Che l’inse che l’inse

Coraggio sciù figgiêu

Che l’inse che l’inse

Sciù femmose do chêu

 

A schiavitù no a voëmmo

L’an dito i nostri poë

Evviva a nostra Zena

evviva a libërtë

 

Vivià pê sempre o figgiô

De Zena e in te l’istoia

E o crio sô fatidico

Ribelle de Portoia

 

Indietro no se torna

l’an scrito in sciù trentin

I nostri combattenti

Do Piave e do Tormin

 

Che l’inse che l’inse

Curaggio sciù figgiêu

Che l’inse che l’inse

Sciù femmose do chêu

 

A schiavitù no a voëmmo

L’an dito i nostri poë

Evviva a nostra Zena

Evviva a libërtë!

 

 

 

Carbone e Margutti – Lingua genovese

 

 

CHE COMINCI

 

Salve o Balilla

ragazzo tutto ardimento

impavido sei stato

quell’epico momento

 

sei stato un grande eroe

nella storica giornata

quando laggiù in Portoria

s’è affondato loro il mortaio

 

Che cominci che cominci

coraggio su ragazzi

che cominci che cominci

forza mettiamoci il cuore

 

la schiavitù non la vogliamo

lo hanno detto i nostri padri

evviva la nostra Genova

evviva la libertà

 

Via da Genova i barbari

forte tu hai gridato

e come una scintilla

tutto si è sollevato

 

era ognuno terribile

per le piazze e le viuzze

si combatteva tutti

dai grandi a più piccini

 

Che cominci che cominci

coraggio su ragazzi

che cominci che cominci

forza mettiamoci il cuore

 

la schiavitù non la vogliamo

lo hanno detto i nostri padri

evviva la nostra Genova

evviva la libertà

 

Vivrà per sempre il figlio

di Genova nella storia

e il grido suo fatidico

ribelle di Portoria

 

indietro non si torna

lo hanno scritto sul trentino

i nostri combattenti

del Piave e del Tormino

 

Che cominci che cominci

coraggio su ragazzi

che cominci che cominci

forza mettiamoci il cuore

 

la schiavitù non la vogliamo

lo hanno detto i nostri padri

evviva la nostra Genova

evviva la libertà!

 

INVERNO di Franca La Rosa

 

Äia freïda d' inverno.

Sô ch'ô s' asconde in eterno.

Anche s'ô peu stâ

in  te'  na man,

ô l' é sempre troppo lontan.

Ramme in to vento

che ballan dé dixembre

a dansa  da noia

che  ghemmo  dentro.

E comme o fumme into vento

ch' ô sciorte da'n camin,

a  gente  a  segue

mâ voentëa o seu destin.

 

 

 

Franca La Rosa – Lingua genovese

 

 

INVERNO

 

Aria fredda d’inverno.

Sole che che si nasconde in eterno.

Anche se può stare in una mano,

è sempre troppo lontano.

Rami nel vento

che ballano di dicembre

la danza della noia

che abbiamo dentro.

E come il fumo nel vento

che esce da un camino,

la gente segue

mal volentieri il suo destino.

PASSANDU P' INEJA A MEZZANOTTE di Lucetto Ramella

Imperia Oneglia - Rondò di Piazza Dante

Da s-ciumaia

fina in se Berta

Ineja a dorme

a l' é deserta.

A luxe a pende stanca

dai lampadine,

e gente i runfa tutte

darè ai tendine.

U semafuru

u straluna i oggi

gialli dau  sonnu,

pesanti cumme scoggi.

E automobili

tutte allineai

i se udua sutta a cua

cumme si fusse cai.

E stradde

i pan  cuntente;

finalmente i respia,

u nu gh' è  ciu gente,

In ca testa

sutta au campanen   

Ineja a dorme

fina a duman maten.

 

 

 

Lucetto Ramella – Dialetto di Oneglia

 

 

PASSANDO PER ONEGLIA A MEZZANOTTE

 

Dal fiume

fino sul Berta

Oneglia dorme

è deserta.

La luce pende stanca

dalle lampadine,

e la gente ronfa tutta

dietro alle tendine.

Il semaforo

straluna gli occhi

gialli dal sonno,

pesanti come scogli.

Le automobili

tutte allineate

si odorano sotto la coda

come se fossero cani.

Le strade sembrano contente;

finalmente si respira

e non c’è più gente.

Con la testa sotto al campanile,

Oneglia dorme

fino a domani mattina

GAMBARUSSA di Elide Garzo

Tüt’inturnu a se càe,

in te prie di maijei,

ghe ne fa ciü d’in vaì;

a nu pugne, a nu spüssa,

a l’è bela de curù.

A se strepa maisci ben,

nu gh’è gairi da tirà;

ti ne cœgli in belu massu,

ti ghe lèvi tüte e fœglie

e ti fai l’aiga cœta:

ti virai ca te fa ben.

Nu scurdate de purtane

in brassaù ae gagline:

ma ti u sai ch’i ne van mate?

Nu vurava dite u nome

ma ti l’hai già induvinau.

In sciui libri i gàn scritu:

«Parietaria Officinalis»

mai nui tüti, aiscì tü,

ghe digamu «Gambarussa»,

e caicün, a Campurussu,

i a ciama «Guglinaira».

 

 

 

Elide Garzo – Dialetto di Camporosso (Im)

 

 

PARIETARIA

 

Tutto attorno alle case,

fra le pietre dei muria a secco

ne esce a bizzeffe;

non punge, non puzza

ed è bella di colore.

Si strappa facilmente,

non c’è molto da tirare;

raccogline un bel mazzo,

gli togli tutte le foglie

e poi fai il decotto,

vedrai ti farà bene.

Non dimenticarti di portarne

un fascio alle galline,

non sai che ne vanno matte?

Non volevo dirti il nome,

ma l’hai certamente indovinato.

Sui libri hanno scritto:

«Parietaria Officinalis»

Ma noi tutti, anche tu,

la chiamiamo «Gambarussa»

e qualcuno, a Camporosso,

la chiama «erba da galline».

 

VALECRŒIXA di Vincenzo Jacono

 Vallecrosia (Im)

O veja Valecrœixa, strenta arrente

Aa to s-coiümàira, avura a stende a man

A Nervia e a Burdigheafraternamente,

Nœva ti brili in sce l’aureliu cian.

 

Cume ste due to sœ, bèla i te fan

De palasci e giardin tütu u rïente

Seghisse, e vita fervida i te dan

Cu u so dafà e dinamiche to gente.

 

Intu to sen lüxe a l’adulescènsa

De buntà e de savé viva i dispènsa

D’u Beatu Don Boscu, de Maria

 

Ausiliatrice, de Sant’Ana pia

E de San Carlu e sacre Cae, ch’i sun

De ciàira rinumansa, e a to ambissiun.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

VALLECROSIA

 

O Vallecrosia Vecchia, stretta a fianco

Al torrente, adesso stende la mano

A Nervia e Bordighera fraternamente,

Nuova brilli sul piano aureliano (la via Aurelia).

 

Come queste due belle sorelle, bella ti fanno

De palazzi e giardini tutto ridente

Seguirsi, la vita fervida ti danno

Col suo daffare e dinamiche tue genti.

 

Nel tuo seno luce all’adolescensa

Di bontà e di sapere vivo dispensano

Del Beato Don Bosco, di Maria

 

Ausialitrice, di Sant’Anna pia

E di San Carlo le sacre case, che sono

De chiara rinomanza, e la tua ambizione.

PROPIU STASÈȒA di Rosangela Paoletti

Propiu stasèȓa

– a l’eȓu afaciâ au barcon –

a l’ho sentiu a tö man

ca se pusâva ratissa

in sci-a mé spalla:

a nu mè son giȓâ

pè prulungâ u mumentu,

ma tüttu in mundu

u s’è giȓau pè mì,

tütta a mé vitta zuvena

d’in tempu, quella felicitè

de stâ cun tî, a l’asustu.

“Maȓe – a t’ho ditu – fermite,

ma’, stattene chì!”

Cianen ti m’ei rispostu

“a vaggu” e pöi ti sei spaȓia,

sensa fâme capì

quande ti vegniȓei

pe’ dime “andammu!”

 

 

 

Rosangela Paoletti – Dialetto di Imperia Porto Maurizio

 

 

PROPRIO STASERA

 

Proprio strasera

- ero affacciata alla finestra - 

ho sentito la tua mano

che si posava furtiva

sulla mia spalla:

mi sono girata

per prolungare il momento,

ma tutto un mondo

si è girato per me,

tutta la mia vita giovane

di un tempo, quella felicità

di stare con te, al riparo.

“Madre – ti ho detto – fermati,

ma’ stattene qui!”

Pianino mi ha risposto

“vado” e poi sei sparita,

senza farmi capire

quando verrai

per dirmi “andiamo!”

O CAPPON MAGRO di Aldo Acquarone

 

Bagna in te l'aegua e axau poche gallette

e versa addosso a queste cian cianin

tutte e verdue coggie a tocchi e a fette,

un cou-scio, de giaerave, faxolin,

da scorsonaea, patatte, due cioulette,

carotte, sèllao, fette de succhin

e azzònzi, pe fa e cose ciù perfette

anche un pescio cappon a tocchetin.

Poi con a salsa verde o se condisce

con molto euio e axòu in dose giusta

e quando o l'è ben verde, o se guernisce

con funzi, gambai, euve, ancioe e olive

e s'ha un capolavoro che ci o gusta

s'òu deve ricorda...finn-a ch'ò vive!

 

 

 

Aldo Acquarone – Lingua genovese

Genova 1898 – 1964

 

Da un post su Facebook di Lorenzo Tosa

 

 

IL CAPPON MAGRO

 

Bagna nell'acqua e aceto poche gallette

e versa addosso a questa, piano piano,

tutte le verdure bollite, a pezzi e a fette,

un cavolfiore, delle rape rosse cotte, fagiolini,

scorzonera, patate, due piccole cipolle,

carote, sedano e fette di zucchino

e aggiungi, per far le cose più perfette,

 anche un pesce cappone aa pezzettini.

Poi con la salsa verde lo si condisce

con molto olio e aceto in dose giusta

 e quando è bello verde si guarnisce

con funghi, gamberi, uova, acciughe

e olive e si ha un capolavoro che,

 chi lo gusta, se lo deve ricordare finché vive.