L’È NATALE di Bozzo - Dodero

 

In ciassa Deferrari

gh’è zà l’ærbô de pin

co-e sfere variopinte

co-e stelle co-i festôin

L’è cômme dì a-i zeneixi:

Côraggiô çittadin

l’è tempô de sentise

ciù amixi e ciù vixin

L’è Natale battaggia e campann’e

Cori d’Angei se sente cantà

e in ti boschi in scï mônti e pe-ciann’e

gh’è a gran paxe da tutti aspetà

Tuttô ô çë ô l’è gremiô de stelle

nêutte freida ma cada d’amö

Tutte e cose diventan ciù belle

se in tô chêu brille in raggiô de sü

Natali d’un tempô

se anchêu mi ve pensô

Caignan e San Loensô

risentô sunnà

E ancôn cômme allôa

riveddô là in âtô

ô Santô Neônatô

de sôrvia l’artà

Dappertuttô gh’è festa e allegria

e in ta luxe dô çë ciù seren

se ghe sente unn’a dôce armônia

cômme augûriô de voèise ciù ben

Purtroppô a questô môndô

besêugna dì a veitæ

che famme crisi e guære

ancôn nô sôn cessæ

Pe questô ô nostrô augûriô

che femmô côn pasciôn

o l’è de poeì dì ô giustô

cantandô stà cansôn

 

 

 

Piero Bozzo e Agostino Dodero – Lingua genovese

 

 

È NATALE

 

In piazza Deferrari

c’è già l’albero di pino

con le sfere variopinte

con le stelle e con i festoni

È come dire ai genovesi:

Coraggio cittadini

è tempo di sentirsi

più amici e più vicini

È Natale battagliano le campane

Cori di Angeli si sentono cantare

e nei boschi sui monti e nelle pianure

c’è la gran pace da tutti aspettata

Tutto il cielo è gremito di stelle

Notte fredda ma calda d’amore

Tutte le cose diventano più belle

se nel tuo cuore brilla un raggio di sole

Natali di un tempo

se oggi io vi penso

Carignano e San Lorenzo

risento suonare

E ancora come allora

rivedo là in alto

il Santo Neonato

sopra all’altare

Dappertutto c’è festa e allegria

e nella luce del cielo più sereno

ci si sente una dolce armonia

come augurio di volersi più bene

Purtroppo però a questo mondo

bisogna dire la verità

che fame crisi e guerre

ancora non sono cessate

Per questo il nostro augurio

che facciamo con passione

è di poter dire il giusto

cantando questa canzone

 

CASTÈ di Vincenzo Jacono

            Castel Vittorio (Im) 

                                     Foto di Gabriele Parenti

 

Castè de Dho, Castè Vitoriu avura,

Aspra terra de tipici pastui,

Sc’in pœzu, dunde arrente, u Nervia u ingura

U lagu Pigu, e de urivei, festui

 

De vïe, e castagnei, d’e tradissiui

D’u De Neà, de sti agni d’alantura:

«È tarambele», «u fœgu», «i chizzerui»…

De bèle pie legende, vive ancura.

 

Richessa ascì de lana e pele ti hai,

Funxi dai boschi, stecadò dai prai,

Che u to Rebaudi, int’in tempu luntan,

 

Primu tra i primi, u gh’à savüu cavà,

Cu a so arte, l’essènsa prefümà,

In sci munti pignaschi de Langan.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

CASTEL VITTORIO

 

Castel di Dho. Castel Vittorio adesso,

Aspra terra di tipici pastori,

Su di un poggio, dove accanto, il Nervia ingoia

Il lago Pigo, e di uliveti, festoni

 

Di viti, e castagneti, delle tradizioni

Del «Dio nato», degli di allora:

«Le dardavelle», «il fuoco», «i regali della madrina e del padrino»…

Di belle pie leggende, vive ancora.

 

Ricchezza anche di lana e pelli hai,

Funghi dai boschi, lavanda dai prati,

Che il tuo Rebaudi, in un tempo lontano

 

Primo tra i primi, ci ha saputo estrarre,

Con la sua arte, l’essenza profumata,

Sui monti pignaschi di Langan.

IN’AGÀIXU A NATALE di Mauro Maccario

 

Càndu u vèntu u ghe dà in’arügiùn

da in’agàixu crésciu dérè a cà

de balòture né cröa in bidùn,

nùma pe’ lolì u séria da tajà.

 

Int’u bòšcu, a n’arecanpàva un pecìn

mia màire, pe’ fà l’àrburu du Banbìn.

Ciantàu int’ina giàra céna de gravìn

u fàva a sua figüra lì in sciù balarìn.

 

In scé ràme, ligài cun du fì da šcruscè,

di ciculatìn bèn inbrücài int’u papè

e insème a ina manà de ciapéléte au mè

cun e sue balòture l’èira in àrburu da rè.

 

Giurnu dopu giurnu, muntèndu pe’ i šcarìn,

cun ina man cöjàvimu in ciculatìn

e dešbrücàvimu, pe’ nu restà indérè,

èscì caicüna de se ciapéléte au mè.

 

Su agàixu che u l’è déré a cà

e u fà fia sciunbrìa au barcùn,

u pöjava èse un de cheli là

che i né dàva sènpre in dùse bucùn.

 

U pö stà tranchile, u vàgu numa a neštegià.

 

 

 

Maccario Mauro – Dialetto di Soldano

 

 

UN GINEPRO A NATALE

 

Quando il vento gli dà uno spintone

da un ginepro cresciuto dietro casa

di bacche ne cadono giù un secchio,

soltanto per quello sarebbe da tagliare.

 

Nel bosco, ne raccoglieva uno piccolo

mia madre, per realizzare l’albero di Natale.

Piantato dentro una giara piena di ghiaia

faceva la sua figura lì sul pianerottolo.

 

Sopra i rami, legati con del filo da uncinetto,

dei cioccolatini ben avvolti nella carta

ed insieme ad una manciata di caramelle al miele

con le sue bacche era un albero da re.

 

Giorno dopo giorno, salendo per le scale,

con una mano staccavamo un cioccolatino

e scartavamo, per non rimanere indietro,

anche qualcuna di quelle caramelle al miele.

 

Questo ginepro che è dietro la casa

e fa persino ombra alla finestra,

poteva essere uno di quelli là

che ci hanno sempre distribuito un dolce boccone.

 

Può stare tranquillo, lo vado soltanto a sfrondare.

CALATA MAZIN A SEA di Spartaco Monti

             San Terenzo - Fraz. di  Lerici (Sp)

Spioa:

'nt'a Calata, a sea,

i se lucida l'asfarto,

ent'e posse

i se spècen i fanai.

Onde ig-en i bragòssi al'ormezo

'nt'i barbagi de luze,

ch'er garbin l'arevògia,

'nt'a maèa che sae.

Seen andae

lungo 'r mèo

'n conpagnia

di scafi assonà.

Dai carugi

paòle strache,

perìmetri de ca

'luminà a scachea.

Solo a vazia der vento

'nt'er ciòco dee oe.

 

 

 

Spartaco Monti – Dialetto di San Terenzo (Sp)

 

 

CALATA MAZZINI A SERA

 

Spiove:

sulla calata, a sera,

si lucida l'asfalto

nelle pozze

si specchiano i fanali.

Ondeggiano

i bragozzi alla fonda

nei barbagli di luce,

che la foschia avvolge,

nella marea che sale.

Lieto andare

lungo il molo

in compagnia

degli scafi assonnati.

Dai vicoli,

parole stanche,

perimetri di case

illuminate a scacchiera.

Solo la brezza del vento

nel rintocco delle ore.

ANCŒUI di Vincenzo Bolia

 

A l'è seřa

e u veggne veuïa

de fermase in po'

de pusà a tésta

spettandu ch'u rive

u dumàn

 

 

 

Vincenzo Bolia – Dialetto di Albenga

Poesia che ha partecipato al Concorso Letterario “Giannino Orengo” –Dolceacqua – Ed. 2024

 

OGGI

 

È sera

e vien voglia

di fermarsi un po'

di posar la testa

aspettando che arrivi

il domani.

STASEIA di Andreina Solari

 

No gh’ò coæ de pensâ

no veuggio arregordâ.

Straggio

penscëi in sce l’oegê.

Fòsci,

l’arrecuggiò doman.

 

 

 

Andreina Solari – Lingua genovese di Leivi

 

 

STASERA

 

Non ho voglia di pensare

non voglio ricordare.

Spargo

pensieri sul cuscino.

Forse,

li raccoglierò domani.

 

VENTI DE GHERA di Alina Gastaudo

 

I fan spaventu

se parole scrite, ragliae,

lansae au ventu.

Parole che i separa, spüae,

parole da tagliu

i pan martelae

in sce a lama d’in dagliu.

Parole chi pesa cume bigliui

parole, parole, parole a migliui.

Parole de despresu, avaregae,

parole tremende, parole insensae

chi asubaca cianti e ragia

de gente desperae.

E unde i nu sun parole

a vörà i sun e bumbe

chele che i era cà

aù i sun suru tumbe.

Chi nomina a paixe

u l’è armau fia ai denti

notisie bone nu ti ne senti.

Ma se cögliemu loche semenamu

ai nostri figliöi che mundu ghe lasciamu?

 

 

 

Alina Gastaudo – Dialetto di Rocchetta

 

 

VENTI DI GUERRA

 

Fanno spavento

queste parole scritte, urlate,

gettate al vento.

Parole che separano, sputate,

parole da taglio,

sembrano affilate

sulla lama di una falce.

Parole che pesano come tronchi,

parole, parole, parole a milioni.

Parole di disprezzo, avvelenate,

parole tremende, parole insensate

che seppelliscono i pianti e la rabbia

di gente disperata.

E dove non sono parole

a volare sono le bombe

quelle che erano case

adesso sono solo tombe.

Chi nomina la pace

è armato fino ai denti

buone notizie non ne senti.

Ma se raccogliamo quello che seminiamo

ai nostri figli che mondo lasciamo?