L’AURIVETA di Vincenzo Jacono

 

Olivetta San Michele (Im)

Cumün antigu: inturnu au to castelu,

Che in fàcia aa Fransa u domina suvran,

D’a valà Rutubàira* lascu cian

Ti abrasci e de intemeliu èrcu de cielu.

 

Tra i vignei e urivei in sen te stan

Incastunai, parescu a prie d’anelu

Pressiuse, San Miché to frai binelu,

Piena, Fanghetu, e libri au co survan.

 

Dau so nasce a to rassa generusa

E forte, d’a so terra a l’è girusa,

Che za i avi, a to gloria a to ambissiun.

 

Difende i l’han savüa da l’invaxiun

Nemiga, suta a ghida du valènte

Gerolamu Castaldi, eroicamènte.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

OLIVETTA SAN MICHELE

 

Comune antico: intorno al tuo castello,

Che di fronte alla Francia domina sovrano,

Della vallata Rutubaira* morbido piano

Abbracci e di intemelio arco di cielo.

 

Tra vigneti, uliveti in seno ti stanno

Incastonati, come pietre di anello

Preziose, San Michele, tuo fratello gemello,

Piena, Fanghetto, e Libri in cima.

 

Dal suo nasce la tua razza generosa

E forte, della sua terra è gelosa,

Che già gli avi, la tua gloria, la tua ambizione.

 

Difendere l’han saputa dall’invasione

Nemica, sotto la guida del valente

Gerolamo Castaldi, eroicamente.

 

 

* da Rutuba, antico nome del fiume Roja

U TURTUIRÖEUR di Adriano Garaccione

 

Una matin aviau, a sun andau ente a cantina a pigliar u vin,

è, appersu a un cion reginulsu, u gheira ün turtuiröeur de ramu.

 

Tanti regoldi i se sun messi a ballar ente u mè servèl,

tanti rapi d'üa de Russerse è Vermentin, tüti maüri per esse pistai.

 

Pista l'üa, pistà ente u tinèl

poi a buglie ente a bute per una ramà de dì.

 

A me regordu u mustu c'u buglia ente a sua bute,

mentre u prufümu u l'encia tütta a cantina.

 

Poi u s'è passava a embutar, è a stregne a rapa ente u destrentu

e u stregniüme u rugliava ben cianin.

 

U mustu alaur u repousava fin a San Martin

candu per magia u devegnia bon vin è u l’eira festè per tüti.

 

Se couse e me regordan me paire grandu cü e savia far ben

e che u me discia sempre: “Ün bon gotu de vin u fa passar u ciacrinˮ.

 

 

 

Adriano Garaccione – Dialetto di Apricale

Poesia che ha partecipato al XIX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2024 – Dolceacqua

 

 cultura dolceacqua

 

L'IMBUTO

Un mattino presto sono andato in cantina a prendere il vino,

e, appeso a un chiodo arrugginito, c'era un imbuto di rame.

 

Quanti ricordi si sono messi a ballare nel mio cervello,

tanti grappoli d'uva di Rossese e Vermentino, tutti maturi per essere pestati.

 

Pesta l'uva, pestata nel tino,

poi a bollire nella botte per alcuni giorni.

 

Mi ricordo il mosto che bolliva nella sua botte,

mentre il profumo riempiva tutta la cantina.

 

Poi si passava a riempire le botti, a torchiare i graspi nel torchio,

e il vino di spremitura colava molto piano.

 

Il mosto allora riposava fino a San Martino

quando per magia diventava buon vino ed era festa per tutti.

 

Queste cose mi ricordano mio nonno che le sapeva fare bene

e che mi diceva sempre: “Un buon bicchiere di vino fa passare la tristezza”.

 

POVÈRÈ GENTÈ di Cesare Piombo

Chi vivè intè sé tende,

cun in caudu dell’infernu in tu megiu

a-su dèsertu crèau dau Padre Eternu.

I sun partii da cä, cun paucu,

ascäisci ren, pènsendu dè fää ben 

è andää a sèrcää a furtuna,

che nu le mäncu ciù scia luna.

Scurdäi dau mundu tütu,

sensa nisciün agiütu, ufèsi è bastunai,

èsci chèli apèna näi, da surii sun lasciäi 

in män a si mèrcanti,

i aspaita dè partii abigäi scè sè barchine,

lansäè in tè sè marinè 

ben funde è ben malignè.

Povèrè Gentè chè dopu täntu tempu

prunti li a partii in ciù pauchi

o tänti tänti in män a si brigänti,

i ariva a imbarcäsè prèghendu u Diu chi crede

ma avendu escì speränsa

scè si omi dè bon sensu,

chi nu nägie ciù spaventu

ma in paucu dè piètä e i väghe a salvää.

 

 

 

Cesare Piombo – Dialetto di Dolceacqua

Poesia che ha partecipato al XIX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2024 – Dolceacqua

cultura dolceacqua

 

POVERA GENTE

 

Che vivono in quelle tende,

con un caldo dell’inferno

in mezzo a quel deserto

creato dal Padre Eterno.

Sono partiti da casa

Con poco, quasi niente,

pensando di fare fortuna

che non si trova nemmeno più sulla luna.

Dimenticati dal mondo tutto,

senza nessun aiuto, offesi e bastonati

anche quelli appena nati, da soli son lasciati

in mano a quei mercanti,

aspettando di partire ammucchiati sopra quelle barchine

lanciate in quelle marine

ben profonde e ben maligne.

Povera gente che dopo tanto tempo

pronti a partire in pochi

o tanti tanti in mano a quei briganti,

arrivano a imbarcarsi pregando il Dio in cui credono

ma avendo anche speranza

in quegli uomini di buon senso,

che non ne abbiano più paura

ma un po’ di pietà e vadano a salvarli.

MARINA D’UTUBRE di Pia Viale

Foto di Arturo Viale

Marina d’utubre

carma, celeste, rösa:

a nu paresce d’àiga,

ma d’ina mòrbida sea.

 

U sù u se ghe spéglia

e u lüxe d’òuru,

cian cian u se ne cara

deré ae coste da Fransa.

 

Che pàixe pe’ l’àrima!

 

I giurni i sun mèiximi aa nöte,

a natüra a ne leva a parola,

a nu serve, e tàixe l’anticö:

tütu se ince de sula belessa.

 

 

 

Pia Viale – Dialetto di Vallebona

III Classificata al Premio Internazionale Letterario "Carlo Bo - Giovanni Descalzo" Città di Sestri Levante – 2024

 

MARE D’OTTOBRE

 

Mare d’ottobre

calmo, azzurro, rosa:

non sembra di acqua

ma di una morbida seta.

 

Il sole ci si specchia

e luccica d’oro,

pian piano se ne scende

dietro alle coste della Francia.

 

Che pace per l’anima!

 

I giorni sono uguali alle notti,

la natura ci toglie la parola,

non serve, e tacciono le ansie:

tutto si riempie di sola bellezza.

AIRÖRE di Vincenzo Jacono

Airole

De Giacumu e Filipu a santa cà,

Tüta màrmuri e statue, degnamente

Dau famusu Murgari pitürà,

L’è u ciǜ ricu giuièlu d’e to gente.

 

Dau to sen, caressau dau sciaburdà

D’u Roja, stu brunduru ch’ù se sente

De defisci, e de sèrre u sgrixurà

I sun l’ecu d’a to vita fervente.

 

Da in triunfu de urivi curunau

U Santuariu d’a Vergine d’a Neve,

Che i tœi avi, credenti, i han fabricau,

 

Dìin mundu de cristiana devussiun

Veixin e ascì luntan, sempre u risseve

L’uferta d’a ciǜ pia venerassiun.

 

 

 

Vincenzo Jacono – Dialetto sanremasco

 

 

AIROLE

 

Di Giacomo e Filippo la Chiesa,

Tutta marmi e statue, degnamente

Dal famoso Morgari dipinta,

E’ il più ricco gioiello della tua gente.

 

Dal tuo seno, accarezzato dal sciabordio

Del Roja, quel brontolio che si sente

Dei frantoi, e delle segherie lo sgrigiolare,

Sono l’eco della tua vita fervente.

 

Da un trionfo di ulivi coronato

Il Santuario della Vergine della Neve,

Che i tuoi avi, credenti hanno costruito,

 

Di un mondo di cristiana devozione

Vicino e anche lontano, sempre riceve

L’offerta della più pia venerazione.

O TÒ TEMPO CONTÒU di Danila Olivieri

A stuffa, mamma, a vëgia stuffa

a fummava in simma a-i tramonti

in rossi moinelli profummæ

de bon e legna bruxâ.

A pettiva regiosa de pigne

e rammette secche de sæ

regallæ da-o bosco co-i funzi

galletti e i boæi tardïi.

Semmo a novembre, dovemmo assavoî

tutta a luxe che a se deslengua avviòu

-ti me dixeivi- e paiva che zà

ti savessi do tò tempo contòu

e ti avessi sprescia de vive

sensa perde un solo momento

à credde a-e promisse d'incanto

contòu da- e feugge de tanti colori.

 

 

 

Danila Olivieri – Dialetto Genovese del Tigullio

Poesia che ha partecipato al XIX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2024 – Dolceacqua

 

IL TUO TEMPO BREVE

 

La stufa, mamma, la vecchia stufa

fumava in cima ai tramonti autunnali

in rosse spirali odorose

di buono e di legna bruciata.

Scoppiettava allegra di pigne

e rametti arsi di sete, donati

dal bosco, con i funghi galletti

e gli ovoli tardivi.

È novembre, dobbiamo assaporare

tutta la luce che in fretta declina ,

-dicevi- e pareva che già

sapessi del tuo tempo breve

e avessi fretta di vivere

senza perdere un solo istante

a credere alle promesse d'incanto

narrato dalle foglie variopinte. 

TEMPI MUDERNI di Silvano Rebaudo

Anchei, cun u svilupu de a tripla dugia vu

I tempi i sun scangiai e, asci nui,

nai e abituai in te in tempu pasau,

e se devemu agiornae.

U cuntatu cun e gente u nu ghe ci,

per die caicheren,

e mandamu in “Sms” o in “Whatsapp”

e, e nu ghe pensamu ci,

ma, andendu avanti cusci,

e se isulamu sempre de ci.

E puremu pagae igna fatira,

firmae in documentu, vende, acatae,

o farse portae da mangiae,

stendu asetai in ca,

u ne basta in “click” in se igna semplice “app”.

Per farse cunusce, a noscia carta d’identità

E nu devemu ci musciae,

u ne basta aver u “spid” e igna “password” da digitae.

U le scangiau u nosciu modu de parlae,

ormai a neve parole e se devemu abituae.

Titu u lè ci veloce, u resultatu u lé immediau,

ma forse, u nu l’era megliu

cume e faisciavamu in tu pasau??

 

 

 

Silvano Rebaudo – Dialetto di Pigna

Poesia che ha partecipato al XIX Concorso Letterario di Poesia Dialettale “Giannino Orengo” – Ed. 2024 – Dolceacqua

 

cultura dolceacqua 

 

 

TEMPI MODERNI

 

Oggi, con lo sviluppo del “WWW”

le abitudini sono cambiate e, anche noi,

nati e abituati in un tempo passato,

dobbiamo aggiornarci.

Il contatto con la gente non c’è più,

per comunicare qualcosa,

mandiamo un “sms” o un “whatsapp”

e, non ci pensiamo più,

ma, andando avanti così,

ci isoliamo sempre più.

Possiamo pagare una fattura,

firmare un documento, vendere, comprare,

o farsi portare da mangiare,

rimanendo seduti in casa,

ci basta un “click” su una semplice”app”.

Per farsi riconoscere, la nostra carta di identità

non dobbiamo più mostrare,

basta avere lo “Spid” e una “password” da digitare.

E’ cambiato il nostro modo di parlare,

ormai a nuove parole dobbiamo abituarci.

Tutto è più veloce, il risultato è immediato,

ma, forse, non era meglio

come facevamo in passato??