SCAVISSI di Roberto Rovelli

        
             

Rienduse, Mariétu u l’ava fa                                

int’u sacùn de papé che mi gh’ava dau 

e che pöi àvimu imbrücàu                  

int’ina strassa insüpà de benżina          

avanti de daghe fögu e lansàřa           

davanti â porta d’a vecia Fiurina.

Scapandu de cursa pe’ u carrùgiu

ragliàvimu: –Fögu! Fögu!–

pe’ atirà a sòu aténçiùn.                     

Candu a l’eira sciòrtia pe’ vé               

cose fusse tütu ‘stu sciaràtu                

e viste e sciame, alantura Fiurina,        

pe’ pùira che ghe pigliesse fögu           

a tenda d’a porta d’a cuxina,                      

cu’in pé a s’eira messa a pistà                             

çercandu de smorsà e sciame                     

ma inscì de nu’ brüxàsse u carcagnu.           

Féniu de pistà a strassa méża brüxatà, 

a s’eira résa contu d’u marrìu schèrsu          

viendu a sòu savata tüta inciastrà.               

 

 

 

Roberto Rovelli – Dialetto de La Mortola

 

 

DISCOLI

 

Ridendosi, Marietto aveva defecato              

nel sacchetto di carta che gli avevo dato

e che poi avrevamo avvolto

in uno straccio zuppo di benzina

prima di dargli fuoco e buttarlo

davanti alla porta della vecchia Fiorina.

Scappando di corsa per il vicolo

gridavamo: –Fuoco! Fuoco!–

per attirare la sua attenzione.

Quando era uscita per vedere

che cosa fosse tutto questo schiamazzo

e viste le fiamme, allora Fiorina,

per paura che le prendesse fuoco

la tenda della porta  della cucina,

con un piede si era messa a pestare            

cercando di spegnere le fiamme

ma anche di non bruciarsi il calcagno.

Finito di pestare lo straccio mezzo bruciacchiato,

si era resa conto del brutto scherzo

vedendo la sua ciabatta tutta impiastrata.

 

MÄVEGGIA di Luigi Cornetto

 

T’ë comme ‘na farfalla

pösâ in sce ‘n fiore

umido de rosâ

in to  momento che

o giorno o s’ïsa,

a baxâ o mondo

co-a mäveggia da so lûxe.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

1992

 

 

MERAVIGLIA

 

Sei come una farfalla

posata su un fiore

umido di rugiada,

nel momento che

il giorno si alza

a baciare il mondo

con la meraviglia della sua luce.

FUNTANA di Romano Nicolino

Ti canti

a föšca meludia

dl’òiva

e mi,

štancu

et sèrcu

cume l’ove

a sèrca ina sciura.

 

 

 

Romano Nicolino – Dialetto ligure di Garessio

2015

 

 

FONTANA

 

Canti la fresca melodia

dell’acqua

ed io,

stanco,

ti cerco

come l’ape

cerca un fiore.

O "LATTON"* di Renzo Ferrero

 

In  sce  'na  bancarella  de  ravatti

in  ne-o  Prion,  vixin  Porta  Soprana

tra  braghe  ûsæ  e  scarpe  da  sordatti,

chitäre  sensa  corde,  mandolin,

stampe  da  vëgia  Zena,  oinæ,  pendin,

m' è chéito i euggi 'n sce 'na cösa strana :

o  l' ëa  o  “latton"  de  'n  “caravana”.

 

Dentro, ûn po' inciastrâ da-o neigrofûmme,

'na  vëgia  foto  ingiallìa  da-o  tempo,

o  nûmero,  o  timbro  e  poi  o  nomme :

Giò Batta  Pastorino  di  Andrea,

nasciûo  de  l' ottant'ûn  in  Ciassa  Neua,

'na  firma  missa  lì  con  man  incerta,

'na   man  ch' a  l' aviä  fæto  poca  scheua.

 

Allôa  son  andæto  cö  pensiero

a-o  tempo  che  Giobatta  o  travaggiava

e  d' ëse   “caravana”  o  l' ëa  fiero.

L'ho visto andâ  sciû e zû pe-o scalandron

di  barchi  che  a  resacca  a  dindanava

a  scaregâ  caffè,  sûccao,  carbon,

botti  de  vermentin  e  balle  de  coton.

 

Che  tempi ! -quarchedûn  diëiva  ancheu-

quande  passando  pe  caladde  e  meu

ti  sentivi  scroscî  comme  'n  lamento

e  töe  do  fasciamme,   e  do  paggieu

de  barchi,  de  golette  e  brigantin,

mentre  inn-a  foresta  de  pennoìn

a  xeuattava  e  bandee  a-o  vento.

 

Però  incomensava  zà  i  vapori

a  spûâ  da  quelli  lunghi  fûmaieu

ûn  fûmme  neigro  denso  de  carbon...

Stava  pe  finî  'na  vicenda  umana

che  quarchedûn  o  se  ricorda  ancon,

quande,  pe  poëi  ëse  “ caravana “.

ti  te  doveivi  conquistâ  o  “ latton “...

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

 

 

L'"OTTONE"*

 

Su  una  bancarella  di  ciarpame 

in  Salita  del  Prione  vicino  a  Porta  Soprana, 

tra   pantaloni  usati,  scarpe  da  soldato, 

chitarre  senza  corde,  mandolini, 

stampe della vecchia Genova, vasi da notte e orecchini, 

mi  è  caduto  l' occhio  su  una  cosa  strana: 

era  l' “ottone”  di  un  “caravana.”

 

Dentro,  un  po'  impiastrata  di  nerofumo, 

una  vecchia  foto  ingiallita  dal  tempo, 

un  numero,  il  timbro  e  poi  il  nome:

Gio Batta  Pastorino  di  Andrea, 

nato  nell' ottant'uno  in  Piazza  Nuova, 

una  firma  messa  lì  con  mano  incerta, 

una  mano  che  avrà  fatto  poca  scuola....

 

Allora  sono  andato  col  pensiero  

al  tempo  che  Giobatta  lavorava 

e  di  essere  “caravana”  era  fiero. 

L'ho visto andare su e giù per lo scalandrone 

dei  barchi   che  la  risacca dondolava, 

a  scaricare  caffè,  zucchero,  carbone, 

botti  di  vermentino  e  balle  di  cotone.

 

Che  tempi! Direbbe  oggi  qualcheduno, 

quando  passando  per  calate  e  moli 

sentivi  scricchiolare  come  un   lamento  

e  tavole  del  fasciame,  e  della  coperta, 

di  barchi, golette  e  brigantini, 

mente  una  foresta  di  pennoni 

sventolava  le  bandiere  al  vento.

 

Però  incominciavano   già  i  vapori 

a  sputare   da  quei  lunghi  fumaioli 

un  fumo  nero  e  denso  di  carbone…

Stava   per  finire  una  vicenda  umana 

che  qualcheduno  si  ricorda  ancora 

quando,  per  essere  “caravana”  

dovevi  conquistarti   l' “ottone”...  

* Era  così  chiamata  una  specie  di  carta  d' identità  o  patente  che  veniva  rilasciata  ai  lavoratori  portuali  addetti  al  facchinaggio  (camalli)  o  allo  scarico  del  carbone  (carbunin)  appartenenti  a  Compagnie  come  la  “Pietro  Chiesa”.  Il nome derivava dal fatto che, mancando ai  tempi  la  carta  plasticata  come  nelle  moderne  carte  d' identità,  le  due  facce  di  tale  documento  erano  costituite  da  un  sottile  foglio  di  ottone  per  essere  meglio  conservato  nelle  tasche  degli  operai.

 

** “Caravana”  erano  genericamente  chiamati  gli  scaricatori  del  porto.

I TRINCHI IN TA PAJA di Costanza Modena

I eira tempi de ghera, de gran fame,

röise e ganöfari i nu dava ciüpan.

In fasce e sère, custae fatighe grame,

noma verdüre e desteize de gran.

 

A machina me paire u l’ha acatau

pe’ bate u gran  e pe’ levaghe l’urba:

cuscì u travaju u l’eira ciü aiàu;

de gran, avù, u se ne inciva a corba.

 

Cu’ i soi beriöi, e gente da valada,

i s’u vegniva a fa, ma nu de bada.

Ciache giurnu u gh’eira in vegni e và,

me paire u nu faixeva che rüscà.

 

U gh’eira aiscì ina stropa de petiti

reciamai da ste bele nuvità:

tüte e done i aixeva u so da fa

a fari sta tranchili, in poucu siti!

 

U gran muju da paja u aumentava,

u l’eria za ciü autu da me cà,

u giögu ancù ciü belu u diventava:

trincà in ta paja e fasse sprefundà.

 

Caiche fiö u faixeva mà i soi conti

de sciurtì in t’in lampu de là suta:

u nu eira cuscì facile pe’ tanti,

ch’i criava d’agiütu, a paja in buca!

 

A l’ura de andà a cà, finiu u travaju,

i sachi cei, i petiti arecampai,

eli i dixeva: “A puremu riturnà?

Ancöi a se semu propiu demurai!”

 

 

 

Costanza Modena – Dialetto di Sanremo

 

 

I SALTI NELLA PAGLIA

 

Erano tempi di guerra, di gran fame,

rose e garofani non davano più pane.

Nelle fasce e nelle serre, costate tante fatiche,

(c’erano) solo verdure e distese di grano.

 

Mio padre ha comprato la macchina

per battere il grano e togliere la pula,

così il lavoro era più facilitato

e di grano ora se ne empiva il cesto.

 

Con i propri fasci, la gente della vallata

se lo veniva a trebbiare, ma non gratis.

Ogni giorno c’era un vai e vieni

e mio padre non faceva che lavorare.

 

C’era anche un gran numero di bambini

richiamati da questa bella novità:

tutte le donne avevano il loro daffare

a farli stare tranquilli e un po’ zitti.

 

Il gran mucchio di paglia aumentava,

era già ben più alto della mia casa,

il gioco diventava ancora più bello:

saltare nella paglia e lasciarsi sprofondare.

 

Qualche bambino faceva male il conto

di uscire di là sotto in un lampo:

non era così facile per molti,

che gridavano per essere aiutati con la bocca piena di paglia!

 

All’ora di tornare a casa, finito il lavoro,

i sacchi pieni, i bambini radunati,

dicevano: “Possiamo ritornare,

oggi ci siamo proprio divertiti!”

OMU DE BOSCU di Mario Saredi

Sùn in’òmu de boscu,

a mèi giurnà

a l’incumènsa

cùi i auxèli

ch’i s’adescìa avànti de mi.

I sèntu àu barcùn,

ciu,ciu,ciu,

a  vegnime  adescià.

Ciàmu éla,

ch’a l’è già delà,

u caffè u l’è prùntu!

Ma i auxèli i nu ne vön.

Vàgu a laità,

cuscì,

cu’ u tòu caffè,

culassiùn purému fa.

Omu de boscu,

a tòu giurnà

a l’è incumensà,

và cuscì,

fina ä seirà.

 

 

 

Mario Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

 

 

UOMO DI BOSCO

 

Sono un uomo di bosco,

la mia giornata

incomincia

con gli uccelli

che si svegliano prima di me.

Li sento al balcone,

ciu, ciu, ciu,

a venirmi a svegliare.

Chiamo lei,

che è già di là,

il caffè è pronto!

Ma gli uccelli non ne vogliono.

Vado a mungere,

cosi,

col tuo caffè,

colazione possiamo fare.

Uomo di bosco,

la tua giornata

è incominciata,

vai cosi,

fino alla sera.

ESTÆ di Guido Nilsen

 

Quande o gran o l’é giano d’öo,

a-a seia canta o grillo möo

e ògni fascia a l’à o sò trillo.

 

Quande s’açende a primma stella,

açende a lanterna a ciæbella,

e ògni fascia a l’à o sò brillo.

 

Quande fa neutte, adaxo adaxo,

se forma e cobbie comme à caxo,

e ògni fascia a l’à o sò baxo.

 

 

 

Guido Nilsen – Dialetto di Genova

Tratta da “Poesia in Ligure tra Novecento e Duemila” (1900 – 2018) di Alessandro Guasoni – Edizioni Cofine, Roma, 2019, pag. 58-59

 

 

ESTATE

 

Quando il grano è giallo dorato,

alla sera canta il grillo moro

e ogni fascia ha il suo trillo.

 

Quando si accende la prima stella,

la lucciola accende la lanterna,

e ogni fascia ha il suo brillio.

 

Quando si fa notte, adagio adagio,

si formano le coppie come a caso,

e ogni fascia ha il suo bacio.