A.N.F.F.A.S.* di Renzo Ferrero

Personn-e.

Son  personn-e  anche  lö

comme  mì,  comme  tì,  comme  lê.

Han  ûn  poæ,  han  'na  moæ

han  ûn  fræ,  han  'na  seu...

Han  ûn  corpo,  'n  çervello

han  ûn  cheu...

Sensa  rendîso  conto

( forse  liatri  no o  san )

tûtto  l' aggiûtto  che  a  niatri  ne  dan

a  riflette  e  capî

perchè  semmo  a-o  mondo

e  dâ  ogni  tanto

n' euggiâ  in  derrê.

Han  beseugno,  se  sà.

Han  beseugno  d' amô

comme  mì,  comme  tì,  comme  lê.

Se  questa  a  l' è  stæta  

a  voentæ  do  Segnô

o  nostro  amô  o  costa  poco...

O  costa  meno  che  a  manna  da-o  çê.

 

 

 

Renzo Ferrero – Dialetto di Genova

 

 

A.N.F.F.A.S.*

Persone. 

Sono  persone  anche  loro  come  me, 

come  te,  come  lui. 

Hanno  un  padre,  hanno  una  madre, 

hanno  un  fratello,  hanno  una  sorella.

Hanno  un  corpo,  un cervello, 

hanno  un  cuore...

Senza  rendersena  conto, 

( forse  loro  non  sanno  tutto ) 

l' aiuto  che  ci  danno  a  riflettere 

e  capire  perché  siamo  al  mondo 

e  dare  ogni  tanto 

un' occhiata  all' indietro.

Hanno  bisogno,  si  sa. 

Hanno  bisogno  d' amore  come  me, 

come  te,  come  lui.

Se  questa  è  stata  la  volontà  del  Signore, 

il  nostro  amore  costa  poco...

Costa  meno  che  la  manna  dal  cielo!

 

 

* Associazione Nazionale Famiglie di Persone con Disabilità Intellettiva e/o Relazionale.

VALE DE MARAVEGLIE di Paola Maccario

                 

A nuvembre sun muntà in çima

on recampau catru prie

a regordu

de candu gheirimu muntai inseme,

mi pecina cun vui catru veci,

me paresciavi veci e,

pensava:

loche ghe fassu chi?

duveria esse cui mei amighi

a ramengu.

A forsa du Magu a ma ciapau cume ina calamita

e a ma mustrau loche i ava scritu i antighi i sce ciape.

Vegnamu au mundu pe fasse capì

pe sercà a nostra strada.

Da chela vouta cun vui sun passai in bigu d’ani.

A nuvembre candu sun remuntà in çima von vistu

assetai in tera a mangià pan öriu e aixèu, anciue e pumate seche,

u lagu Longu u l’eira du curù de pervinche,

sciusciava ina sistra e nu sun riuscia a sente loche digavi,

riavi, sci riavi, eiri cüntenti

von tirau in scibru

ve sei regirai

m’avei vistu

ne sun següra.

E catru prie l’on ciatae in ta sacca da sordatu,

avù i sun a ca

impilae una surve l’autra

in echilibriu precariu,

cume nui a stu mundu.

 

 

 

Paola Maccario - Dialetto di San Biagio della Cima

PREMIO “Famiglia ADRIANA OXILIA” a “U Giacuré – Edizione 2020” con la seguente motivazione: Rievocazione reale e al contempo visionaria di un momento di vita dell’autrice, avvenuto quando era bambina. Luogo e personaggi sollecitano i ricordi e la riflessione. Il gesto di raccogliere quattro pietre ed immaginare scritte su di loro, così come ripensare ai quattro vecchi induce alla ricerca della saggezza. Messe nella sacca, porta le pietre a casa, le impila: sono precarie come precario è il nostro vivere odierno.

 

VALLE DELLE MERAVIGLIE

 

A novembre son salita in cima

ho raccolto quattro pietre

a ricordo

di quando ci eravamo saliti insieme,

io bambina con voi quattro vecchi,

Mi apparivate vecchi e,

pensavo:

cosa ci faccio qui?

dovrei essere coi miei amici

a spasso.

La forza del Mago mi ha preso come una calamita

mi ha mostrato cosa gli antichi hanno scritto sulle pietre.

Veniamo al mondo per comunicare

per cercare la nostra strada.

Da quella volta con voi sono passati molti anni,

a novembre quando sono risalita in cima vi ho visti

seduti a terra a mangiare pane olio aceto acciughe e pomodori secchi,

il lago Lungo era color pervinca,

soffiava una fredda brezza e non son riuscita a sentire cosa dicevate,

ridevate, sì ridevate, eravate contenti

vi ho fischiato

vi siete voltati

mi avete visto

ne sono sicura.

Le quattro pietre le ho nascoste nello zaino,

ora sono a casa

impilate una sopra l’altra

in equilibrio precario,

come noi in questo mondo.

L’ESTÆ A L’È FINIA di Luigi Cornetto

Passa i anni

comme o corrî d’un sciumme

cangiando con ‘na penellâ

o cô di nostri cavelli.

 

L’estæ a l’è finia,

ogni momento passòu

o l’è un regordu doòu

da mette in ti recanti da memöia.

 

Se ghe saiâ’n’atro anno

speriêmo torna

in to mâ netto in ti çê turchin,

donde ciù fîto l’arbô

o spuncia via

a teja neigra da neutte,

a-e sejann-e in allegria

sotta ‘n manto stellòu

finn-a quande s’arviâ…

‘na neuva dimenscion.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

L’ESTATE E’ FINITA

 

Passano gli anni

come il correre di un fiume

cambiando con una pennellata

il colore dei nostri capelli.

 

L’estate è finita,

ogni momento passato

è un ricordo dorato

da mettere nei cantucci della memoria.

 

Se ci sarà un altro anno

spereremo ancora

nel mare pulito dei cieli turchini,

dove più presto l’alba

spinge via

la tela nera della notte,

alle serate in allegria

sotto ad un manto stellato

sino a quando si aprirà…

una nuova dimensione.

E CAE DI VEJ di Ferdinando Bagnoli

In te cae di vej u gh-è tantu de veju.

E porte fan fatiga a serrase,

E ciavaüre han persu e ciave,

Dai serramenti u passa aiga e ventu,

A cuxina a s'aspeita ina man de giancu.

I lücheti i stissa.

Ae robe che manca sempre caiche pumelu,

In ti palchei u se gh'ingambara,

U riscaudamentu u ghe n'ha sempre üna,

In ti recanti se g'amüia a purve,

E per terra, anche se ti ghe lavi, 

U pa' c'u ghe sece sempre brütu;

In te cae di vej.

 

Ferdinando Bagnoli - Dialetto di Sanremo

 

LE CASE DEI VECCHI

 

Nelle case dei vecchi c'è tanto di vecchio.

Le porte si chiudono con fatica

Le serrature non hanno la chiave,

Dai serramenti passano acqua e vento,

La cucina meriterebbe un'imbiancata,

I rubinetti gocciolano,

Alle vesti manca sempre qualche bottone,

Nei parquet ci si inciampa,

Il riscaldamento ha sempre qualche guasto

Negli angoli ci si ammucchia la polvere

E per terra, anche se ci si lava,

Sembra che ci sia sempre sporco;

Nelle case dei vecchi.

FÒURA di Mario Saredi

I g’andàva

tütti derè

cùme bèghe de pìn,

caicün cantava,

i àutri i pregàva

ma tütti i pensàva

che ün cuscì,

in nesciün  logu

u s’atruvàva.

L’ürtimu l’èira

u prève,

cùn in bidunèttu

d’àiga benedìa

e in penèlu süppu,

tütti u bagnava,

cùn benbèn

de àvemaria.

E cuscì,

a fòura a l’è fenìa.

A nu l’è de chèle,

che bèla, che bèla,

ma tütte e fòure,

i nu e fàn pe’ fa rìe.

 

 

 

Mario  Saredi – Dialetto di Camporosso

2018

 

 

STORIE

 

Gli  andavano

 tutti  dietro come

processionarie,

qualcuno cantava,

gli altri pregavano

ma tutti pensavano

che uno cosi,

in nessun luogo

si trovava.

L’ultimo  era

il prete,

con un bidoncino

d’acqua benedetta,

ed un pennello zuppo,

tutti bagnava,

con abbondanti

Avemarie

E così,

la favola  è finita.

Non è di quelle,

che bella, che bella

ma tutte le storie,

non son fatte per ridere.

CARMA E GIPU di Ovidio Bosio

Se desciamu a matin e inestamu

u pilota autumaticu e prucedemu

pe tütu u giurnu cun i meiximi ategiamenti

sempre egali e rasegüranti

      pe l’abitüdine che a l’è l’üsau següru

      int’in mundu duminau da l’aventüra.

      Nui vuremu gudise a lentessa,

      a carma, a serenità,  a pacatessa

che nu vö di pigriçia o purtruneria

percose vive de cursa a l’è ina scemaria.

Inta replica gh’è l’elogiu de andà cianin,

gh’è u güstu de retruvasse veixin

      e de rivive u megliu  du passau

      e ilüdise che ninte sece scangiau

      anche se ancöi u mundu u nu l’è pe i lenti

      nu pe a chiete ma pe i preputenti.

Tütu inturnu u va d’asbrivun,

u l’è sinteticu e sença espressiun.

Se va de cuita mirandu u relöriu

pocu següri ançi pruvisori.

      A carma a l’è puresse fermà

      setasse, mirasse drente e pensà.

      Repigliamu a balà a passu lentu

      cun a vita e in po' duçe fa ninte.

Stamu luntai da a sprescia e a premüra

e arrecampamuse cose ne avança ancura.

Descaregamuse da calunche pesu

e repigliamuse u tempu destesu.

      Cume a in gelatu damughe ina lecà

      pe faselu ciü a longu dürà.

Ovidio Bosio - Dialetto di Ventimiglia

Poesia che ha partecipato a “U Giacuré 2020”

CALMA E GESSO

Ci svegliamo la mattina e innestiamo

il pilota automatico e procediamo

per tutto il giorno con gli stessi atteggiamenti

sempre uguali e rassicuranti

      per l’abitudine che ha l’usato sicuro

      in un mondo dominato dall’avventura.

      Noi vogliamo goderci la lentezza

      la calma, la serenità, la pacatezza

che non vuol dire pigrizia e poltroneria

perché vivere di corsa è una fesseria.  

Nella replica c’è l’elogio di andare piano

che è il gusto di ritrovarsi vicino

       e di rivivere il meglio del passato

       e illudersi che nulla sia cambiato

       anche se oggi il mondo non è per i lenti

       non per la quiete ma per i prepotenti.

Tutto intorno va di fretta

è sintetico e senza espressione.

Si va di premura guardando l’orologio

poco sicuri anzi provvisori.

       La calma è potersi fermare

       sedersi, guardarsi dentro e pensare.

       Riprendiamo a ballare a passo lento

       con la vita e un po' di dolce far niente.

Stiamo lontani dalla premura

e raccogliamoci ciò che ci avanza ancora

Scarichiamoci da qualunque peso

e ripigliamoci il tempo disteso

       come con il gelato diamogli una leccata  

       per farcelo durare più a lungo durare.

‘NA MÂVEGGIÖSA SEJANNA di Lugi Cornetto

 

Mentre o sciäto da çittæ

o l’ingheuggêiva l’aïa

cö sô ch’o s’ascondeiva

inte ‘na cornixe de luxe

lasciando o passo

a-o scùo,

drento

quello stissin de ciæo

i cömbi ean lì.

Un drïto

l’ätro accoegòu:

gh’ajan sciaccòu a testa.

O vivo

foscia a voeilo veggiâ,

o stâva vixin a-o morto

sensa mesciâ.

E l’ëa

‘na mâveggiösa sejanna.

 

 

 

Luigi Cornetto – Dialetto di Genova

 

 

UNA MERAVIGLIOSA SERATA

 

Mentre il chiasso della città

avvolgeva l’aria

con il sole che si nascondeva

in una cornice di luce

lasciando il passo

al buio,

dentro quel pochino di chiaro

i colombi erano lì.

Uno ritto

l’altro coricato:

gli avevano schiacciato la testa.

Quello vivo

forse a volerlo vegliare,

stava vicino al morto

senza muoversi.

Ed era

una meravigliosa serata